|
Citation: |
|
|
Posté par scarletneedle |
|
|
|
|
|
Je suis content de voir que l'univers Ultimate est vraiment différent du Marvel classique : là-bas, les araignées ne mordent pas mais piquent... T_T |
|
|
|
|
|
Citation: |
|
|
Posté par scarletneedle |
|
|
|
|
|
Ah mais non, c'est évidemment une très mauvaise traduction :
C'est bien le verbe mordre qui est utilisé en vo... >_<
Enfin, pas besoin d'être calé sur les arachnides pour voir la bévue, on parle juste de Spider-Man, un personnage dont les origines sont rabâchées... |
|
|
|
|
Je me cite car visiblement les gens ne voient la grosse bévue
made in Panini...
Sinon, j'irai sur le topic des traducteurs.
