|
Citation: |
|
|
Posté par KNIGHT |
|
|
|
|
|
Ben pour le Storm qui devient Tornade, au contraire, il faut être un peu fan de comics quand même pour savoir qu'il y a un personnage qui a pour nom de code Tornade / Storm. Sauf que là, erreur par rapport à l'épisode, il fallait penser Storm = nom de famille. Ce qui d'ailleurs est idiot, puisque c'est le nom de jeune fille de Susan, et qu'elle s'appelle toujours Richards (ils ont pas divorcé, quand même... Si ?)
Donc, là, c'est pas de l'incompétence, c'est une grosse boulette, simplement. |
|
|
|
|
Ben boulette quand tu fais ton boulot, ça marche une fois... les boulettes à répétition dans ton travail, ça s'appelle de l'incompétence, a moins bien sur que tu sois traiteur spécialisé en Coucous!
Et là, ce que tu soulignes, c'est justement la méconnaissance de l'univers sur lequel tu es censé travailler, la démarche est loin d'être celle d'un professionnel, donc oui, c'est une boulette du à une démarche amateur de la part du traducteur.