|
Citation: |
|
|
Posté par gorlab |
|
|
|
|
|
Ben tu sais, les paysans et consort s'en fichent un peu à mon avis de ce sobriquet..
Ils ont des préoccupations plus terre à terre.
Et puis Jaime serait d'accord avec toi, ce surnom finit par vite le gonfler..
Tu trouves vraiment que ça fait prétentieux régicide ? |
|
|
|
|
Je trouve que c'est pas du language courant. Dans les bouquins tout le monde l'appelle "****slayer", et pas juste la royaute et les gens eduques; les paysans, la plebe des villes, les villageois, la soldatesque (bon OK, derriere son dos
) donc je m'en fiche pas, question realisme, meme si perso ca me derange pas, ca enleve juste un peu de coherence pour moi comme terme "universel". Meme si c'est une traduction correcte techniquement.