Urban n'a pas fait un boulot génial avec son édition de Planetary...
Outre les couvertures regroupées à la fin au lieu d'être avant chaque épisode et les épisodes spéciaux avec Authority et Batman qui ne sont pas insérés dans l'ordre de parution, la traduction est parfois assez approximative...
Le pire, c'est l'épisode 9...
Les gens qui hurlent des "je veux contact visuel" dans les talkies... en français, on dit "UN contact visuel"...
Et la dernière case qui indique que le quatrième homme a disparu au cours d'une mission en 1997. Du coup on se demande s'il apparaît dans cet épisode, vu qu'il s'agit d'une mission de 1997, et quelle est l'importance de cette année. Alors que le texte VO indique qu'il était déjà porté disparu cette année là :
|
Citation: |
|
|
Posté par EsseJi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|