Un petit topo sur la censure de
Power Pack 1, et sur les Snarks en général.
Ce n°1 de Power Pack est non seulement honteusement charcuté (2 pages en moins) mais largement retouché! Ca y va avec la gomme!
La raison? L'apparence des Snarks, trop horrible pour nos petites têtes blondes! Résultat, les Snarks que vous connaissez en vf sont un petit peu différent des Snarks en vo au niveau du visage. Exit les vilaines langues pendantes et hop, un petit tour chez le dentiste pour avoir une dentition moins agressive!
On peut s'étonner que Lug ai choisi Power Pack sachant le nombre très important de retouches à effectuer (seul Rom sur ses derniers épisodes était autant retouché, et les Daredevil de Miller aussi bien sur).
Tout dépend en fait de la présence ou non de Snarks dans l'épisode: le reste du temps, la censure est relativement peu importante mais dés que les Snarks pointent le bout de leur nez, il y a du boulot!
Cela commence dés le débarquement des Snarks! Impossible d'avoir un Snark trop grand sur la page donc exit la première apparition des Snarks en vf!!!
L'autre souci de Lug, c'est la violence envers les enfants. Si on connaissait déja leur réserve concernant la violence envers les femmes, ils sont ici en terrain inconnu avec des protagonistes enfants. Donc dés que ceux-ci sont un peu trop malmenés ou menacés de manière un peu trop impressionnante: Couic!
En vf, on n'aura donc pas droit à ces deux panels du bas où Jack se fait balancer en l'air , par contre, on aura droit à celui où il est sauvé par Whitey, ce qui a pu déconcerter certains lecteurs!
Est aussi honteusement retouché le panel où Jack donne un coup de poing. Si j'ai bon souvenir, la tête du Snark est carrément effacée!
Le montage de 2 pages en une continue avec les 2 pages suivantes où à nouveau un très joli panel vo mais avec des Snarks en gros plan est écarté et où à nouveau un jeté d'enfant disparait!
Qui plus est, vous pouvez remarquer qu'en vf, les Snarks sont beaucoup moins nombreux! Même petits, ils subissent l'effacement: en vf, il y a moins de Snarks qui regagnent le vaisseau! Vous remarquerez qu'en vo, Louise Simonson garde son compte: 3 snarks descendent du vaisseau, 3 y remontent!
Comme d'habitude, un panel saute pour faire de la place au résumé quand l'épisode est coupé en 2:
C'est quand on arrive dans le vaiseau des Snarks que la gomme va s'emballer et qu'on va voir de plus près à quel lifting les quelques Snarks restant sont soumis!
En vf, il n'y a plus qu'un seul Snark sur le premier panel, de même sur le deuxiéme et tous les Snarks restant subissent le lifting maison: plus de langue pendante qui sort et une dentition pointue absente!
Je ne peux pas vous monter tous les panels retouchés, il y en a trop mais en voila un qui vous montre bien l'étendue des dégats et l'empressement à gommer:
Comparez avec la vf, vous allez voir que le vaisseau Snark est quasiment désert en vf alors qu'il fourmille de Snarks en vo!
Donc achetez ce numéro en vo par pitié , surtout que vous avez en bonus une page de biographies très complètes sur Louise Simonson, June Brigman et Bob Wiacek, avec 3 portaits croqués par Walt Simonson!
(non reproduits ici, z'avez qu'à l'acheter! 8) )