Ah mais non, c'est évidemment une très mauvaise traduction :
C'est bien le verbe mordre qui est utilisé en vo... >_<
Enfin, pas besoin d'être calé sur les arachnides pour voir la bévue, on parle juste de Spider-Man, un personnage dont les origines sont rabâchées...