Discussion: The VALIANT
Afficher un message
  #16  
Vieux 04/05/2016, 11h00
Avatar de Mil K
Mil K Mil K est déconnecté
Dieu qui déchire sa race
 
Date d'inscription: septembre 2008
Localisation: un bled paumé
Messages: 6 925
Mil K change la caisse du Fauve
Personnellement je suis moins tolérant que toi, et je trouve que quel que soit le budget, les exemples 1 et 4 sont impardonnables car il s'agit d'un manque pur et simple de relecture...

Une traduction parfois un poil approximative, je veux bien pour une petite entité. Quelques fautes d'accord à la rigueur, ça peut arriver avec un budget serré... mais des mots en double ou bien une faute sur le dos, qui est la première chose que beaucoup de gens va lire du bouquin, avant même de l'acheter en général, c'est extrêmement mauvais pour l'image de l'éditeur, quel que soit sa taille...
__________________
"My Lord, you have no space suit..."
"Air is for cowards ! Do it !"

mes ventes diverses et variées

mes recherches diverses et variées

les aventures d'Archibald Long-Jean
Réponse avec citation