Afficher un message
  #291  
Vieux 11/05/2015, 20h24
Mathieu Auverdin Mathieu Auverdin est déconnecté
Amibe de Super Héros
 
Date d'inscription: octobre 2012
Messages: 7
Mathieu Auverdin change la caisse du Fauve
Citation:
Posté par Ransom
Voir le message
Pas la peine de prendre la mouche comme ça : ça fait bientôt 3 ans que j'ai repris la VF et quand je vois le nombre d'erreurs et/ou fautes d'inattention qui parsèment les revues Panini (sans parler du nombre non négligeable de trad foireuses), il m'arrive effectivement de douter du professionnalisme d'au moins une partie du personnel impliqué. Ma remarque ne te visait donc pas personnellement.
Ben étant donné que tu disais, à mots à peine couverts, que je bâcle mes traductions intentionnellement (donc que je suis malhonnête dans ma façon de travailler), je ne peux pas le prendre autrement. Et vu que c'était dit dans un sujet concernant une de mes traductions, je ne peux que le prendre pour moi.

Citation:
Posté par Ransom
Voir le message
(au passage, dans le n° suivant de Cap, il y a une répétition de "se" : "où se trouve se sa cible" et, quelques pages plus loin, un "si" en opposition à une phrase affirmative : "tu t'es introduit dans la mauvaise maison". "Si ...").
Merci pour ta vigilance.
Réponse avec citation