|
[QUOTE=Adinaieros;1404302]
Techniquement on perd le jeu de mot sur french/french fries et la phrase sonne bizarrement...mais n'est pas fausse. [/QUOTE]
C'est ce que j'avais dit plus, ça sonne bizarre, mais on comprend le sens.
Faut-il pour autant parler d'erreur de traduction ?Ca reste subjectif, tout comme le titre...
__________________
- Oh, là mon pote je t'arrête, tu déconnes. Être complétiste et aimer les variantes, ça fait deux.
- Qui a dit le contraire ! Je te dis que c'est du même ordre !
|