|
Ce qui est génial chez Burroughs, c'est d'avoir inventé ce langage "Mangani", espèce de grand singe, inventé aussi, différent du gorille (bolgani) ça le faisait vraiment !
Bien plus "riche" que dans le livre de la jungle de Kipling qui devait se limiter à une dizaine d'appellation pour les animaux, et encore.... Kaa, Hati, Shere Khan, Bagheera, les bandar log, Mowgli,Baloo... Chez Burroughs, toute la faune Africaine avait sa traduction, ainsi que bcp de noms communs, pand le tonnerre,usha le vent, ara l'éclair, meeta la pluie etc...Que du bonheur !
__________________
Si ayant frappé ton prochain sur une joue, il te tend l'autre, frappe le sur la même, ça lui apprendra à faire le malin !
Cavanna
|