|
L'adaptation fonctionne si elle est pertinente et reste dans l'esprit de la référence adaptée.
Ainsi, dans un épisode de Deadpool, un musicien de rue chantait du Dylan et c'était "adapté" en Zazie, ça m'avait complètement sorti de ma lecture.
A côté de ça j'ai lu plein d'autres trucs traduits par Manesse où je n'ai rien remarqué, juste que les trucs blindés de références comme Deadpool ça passe moins bien.
|