|
Citation: |
|
|
Posté par mellencamp |
|
|
|
|
|
Je viens de lire Green Arrow: The Longbow Hunters dans l'édition VF d'Urban qui vient de sortir.
"ce doit être quelque chose dans l'eau".
Une expression que je n'ai jamais entendue en français. |
|
|
|
|
Ben moi, je la connais, du coup, je l'ai déjà entendue, utilisée, et j'ai bien compris ce que voulaient dire les personnages, c'est à dire la même chose qu'en anglais.
Bien que le traducteur soit un illettré même pas américain, probablement juif, franc-maçon, gay, illuminati et saurien infiltré sur Terre.
Que les français traduisent du français, et tout ira bien!
