Discussion: De la traduction et des traducteurs
Afficher un message
  #755  
Vieux 03/06/2012, 18h30
Avatar de Gassian
Gassian Gassian est déconnecté
French Ducktor
-Sentinelle du Temple-
  
Date d'inscription: mai 2003
Messages: 11 120
Gassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme Spiderman
C'est moins une question de traduction que de transcription, en fait.
Aujourd'hui, on privilégie la transcription Pinyin qui donne Beijing et non Pékin.
On ne peut donc pas en vouloir au traducteur sur ce coup-là ...
Réponse avec citation