Discussion: De la traduction et des traducteurs
Afficher un message
  #3162  
Vieux 27/10/2020, 23h23
Avatar de KAL-EL
KAL-EL KAL-EL est déconnecté
FILS DE KRYPTON
  
Date d'inscription: juillet 2004
Messages: 2 210
KAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'éponge
Citation:
Posté par mellencamp
Voir le message
Dans le premier épisode de Batman: Fini de Rire chez Urban (Legends of The Dark Knight 65#), le Joker sort des références à De Funès, Fernand Reynaud et Raymond Devos...c'est d'autant plus curieux que dans le reste de l'arc les références originales aux comiques US "vintage" Abbot et Costello, Chaplin, Lloyd etc sont conservées.
J'avais remarqué aussi ....Encore une ânerie de la part de pseudo-traducteurs qui savent mieux que les autres .....
C'est juste prendre le lecteur pour un âne bâté inculte, incapable de comprendre la moindre référence culturelle un tant soit peu historique....alors que Chaplin est connu mondialement .....Qui connaît reynaud dans le reste du monde ? Et même parmi la génération actuelle ?
Partant de ce postulat, autant tout traduire à l'arrache .....traduisons Batman par Quasimodo .....
Réponse avec citation