|
Attention censure. La version américaine de Saint Seiya fera rire les fans pendant de nombreuses générations, et atteindra peut-être même les sommets parodiques d'un Hades par Gotohwan ou d'un Abel/Dagobert...
Alors, voyons voir...
- Pas de sang sur Cartoon Network. Toutes les gerbes de sang sont donc remplacées par du slime verdâtre. Comme dans les jeux vidéo. Les Chevaliers du Zodiaque ne s'entretuent plus, maintenant ils sont juste sales et jouent dans la boue.
- Pas de violence sur Cartoon Network. Cassios n'a pas eu l'oreille coupée, il s'est juste pris un gnon dans le pif et ça lui a fait bobo (mais ne fais pas ça à la maison, mon petit). Vive l'art du (dé)montage.
- Pas de mort sur Cartoon Network. Paraît-il que la mère de Hyôga n'est finalement plus morte, mais juste endormie, sous l'emprise d'une terrriiiiiiiible malédiction. Finalement, Hyôga est peut-être vraiment joué par le gars qui faisait Anthony dans Candy...?
- Pas de mort sur Cartoon Network, deuxième. Un adaptateur de la série en US, très fier de son boulot, nous annonce que toutes les morts seront virées, et remplacées par des explications très sérieuses basées sur des pouvoirs magiques, des sorts mystérieux, et peut-être même le déphasage spatio-temporel enduit par une ionisation des tachyons d'anti-matière par la propulsion dans un vortex des météores d'Andromède. En un mot comme en cent, les méchants ne mourront plus, ils seront juste transportéééés dans une aaaautre dimension...
- Pas de gentils méchants sur Cartoon Network. Les méchants sont méchants, et pour les reconnaître, c'est facile : ils parlent de façon méchante (comme par exemple le gentil Grand Pope de l'épisode 1, mais comme il devient méchant par la suite, les enfants comprendront rien, il faut qu'il soit méchant même quand il refile l'armure au héros, là), et contrairement aux gentils héros qui ont le sang vert, les méchants méchants ont le sang bleu (saletés de royalistes). Je me demande bien comment vont faire tous ces méchants méchants couverts de sang bleu qui deviennent tout d'un coup gentils, comme Dragon Noir (euh, Bleu) ? Hein ? Avec les mélanges, leur sang finit par devenir rouge ? Naaaan... Pas possible. Donc ils restent méchants, CQFD.
Non, franchement, si j'avais voulu faire une parodie de Saint Seiya, j'aurais pas trouvé mieux... Mais bon, le problème ça reste que les petits Ricains n'auront droit qu'à la parodie, et pas à l'original...
Il paraît que la Tôei et tous ses amis auraient vu les épisodes de la série TV, et auraient trouvé ça super-bien. Voilà, c'est officiel, Kurumada est vraiment le clone de Forrest Gump. Maintenant il s'américanise.
Ne manquez pas Saint Seiya Hadès : Meikai-hen, avec Orphée le gentil joueur de lyre qui rend Hadès gentil (la musique adouçit les moeurs, toi aussi achète le nouveau disque de pop d'Orpheus Iglesias), et une belle histoire qui se termine autour d'un banquet joyeux avec plein de sangliers ! Et pas de Romains... C'est violent, un Romain...
|