[Areditman]

Bonjour,

Celà fait maintenant plusieurs années que je fais aussi de mon côté mon fichier de convertion vo/vf. J'utilise de nombreux recoupements et ma collection personnelle. Je vous fais part de qqu'unes de mes trouvailles:

Adam Strange 1
2/ Le maître de Polaris : Strange Adventures 012 : (2) The Brain Masters of Polaris
John Broome (as John Osgood) (Script), Alex Toth (Pencils), Sy Barry (Inks

Adam Strange 2
2/ Quand la Terre devint comète : Strange Adventures 150 (1) When Earth Turned Into A Comet
Gardner Fox (Script), Carmine Infantino (Pencils), Joe Giella (Inks

Adam Strange 3
1/ Adam Strange - Le sable vert : Mystery in Space 097 (3) The Day Adam Strange Vanished
Dave Wood? (Script), Lee Elias (Pencils), Lee Elias (Inks
2/ Les mantes religieuses attaquent: Strange Adventures 085 (1) The Amazing Human Race
John Broome (Script), Sid Greene (Pencils), Bernard Sachs (Inks
3/ La lampe magique de l'espace : Mystery in Space 062 (2) The Magic Lamp of Space
Gardner Fox (Script), Murphy Anderson (Pencils), Murphy Anderson (Inks

Adam Strange 4
2/ Menace onirique: Strange Adventures 132 (1) The Dreams of Doom
Gardner Fox (Script), Carmine Infantino (Pencils), Bernard Sachs (Inks

Adam Strange 5
1/ Adam Strange - Les robots de la préhistoire: Mystery in Space 102 (1) The Robot World of Rann
Jerry Siegel (Script), Lee Elias (Pencils), Lee Elias (Inks
3/ Atomic Knights - Les Chevaliers Atomiques contre le Baron Noir: Strange Adventures 117 (2) The Rise of the Atomic Knights 2/2
John Broome (Script), Murphy Anderson (Pencils), Murphy Anderson (Inks

Adam Strange 6
1/ Adam Strange - Au seuil du néant: Strange Adventures 222 (1) Beyond the Wall of Death
Denny O'Neil (Script), Gil Kane (Pencils), Murphy Anderson (Inks
2/ Green Glob - La revanche de la fiction: Tales of the Unexpected 085 (2) The Tall Tale That Came To Life
Dave Wood ? (Script), George Roussos (Pencils), George Roussos (Inks

Aquaman 02
1/ Aquaman - Un étrange rendez-vous: Aquaman (1°) 36 What Seeks the Awesome Threesome?
Bob Haney (Script), Nick Cardy (Pencils), Nick Cardy (Inks

Aquaman 03
1/ Aquaman - La grande menace: Adventure Comics 270 (5) The Menace of Aqualad
Robert Bernstein (Script), Ramona Fradon (Pencils), Ramona Fradon (Inks

Aquaman 06
1/ Aquaman - Quand disparaît ma mer : Aquaman (1°) 37 (1) When the Sea Dies!
Bob Haney (Script), Nick Cardy (Pencils), Nick Cardy (Inks

Aquaman 10
2/ L'ermite de l'espace: Strange Adventures 034 (3) The Space Hermit
Sid Gerson (Script), Henry Sharp (Pencils), Henry Sharp (Inks

Aquaman 12
2/ Le manuscrit d'un autre: Our Army At War 051 (3) The Iron Horse
Bob Kanigher (Script), Russ Heath (Pencils), Russ Heath (Inks

Aquaman 14
2/ La libellule : House of Secrets 019 (7) The Lair of the Dragonfly
? (Script), Bernard Baily (Pencils), Bernard Baily (Inks

Aquaman 15
1/ Aquaman - La fugue d'Aqualad : Aquaman (1°) 33 (1) Aqualad's Deep-Six Chick!
Bob Haney (Script), Nick Cardy (Pencils), Nick Cardy (Inks

Aquaman 18
1/ Aquaman - Le justicier des mers : Aquaman (1°) 38 Justice is Mine, Saith the Liquidator!
Bob Haney (Script), Nick Cardy (Pencils), Nick Cardy (Inks
2/ Bobo Detective Chimp - Le secret du singe indien: Adventures of Rex the Wonder Dog, The 44 (2) Where There's Smoke -- There's Bobo
John Broome (Script), Carmine Infantino (Pencils), Joe Giella (Inks

Arak (1°) 2
3/ L'Homme qui voulait être dieu: Weird War Tales 38 (4) The Man Who Would Be God
Jack Oleck (Script), Jess Jodloman (Pencils), Jess Jodloman (Inks
4/ Le Retour: Weird War Tales 38 (3) The Return
Jack Oleck (Script), E. R. Cruz (Pencils), E. R. Cruz (Inks

Arak (1°) 3
3/ Le Cercle de mort Weird War Tales 80 (4) Ring of Fire
Robert Kanigher (Script), Ric Estrada (Pencils), Ric Estrada (Inks
4/ Le Guerrier Weird War Tales 47 (3) The Warrior
Jack Oleck (Script), Ricardo Villamonte (Pencils), Ricardo Villamonte (Inks

Arak (2°) 03
5/ Young Arak - Le Sentier des âmes: Arak, Son of Thunder 35 (2) The Path of Souls
Roy Thomas; Dann Thomas (Script), Gerald Forton (Pencils), Gerald Forton (Inks

Arak (2°) 09
6/ Who's Who - Faucon Noir: Who's Who: The Definitive Directory of the DC Universe 02 (34) Blackhawk
Len Wein, Marv Wolfman, Mike W. Barr, Gary Cohn (Script), Dave Cockrum (Pencils), Murphy Anderson (Inks
7/ Who's Who - Le Groupe de Faucon Noir: Who's Who: The Definitive Directory of the DC Universe 02 (35) Blackhawks
Len Wein, Marv Wolfman, Mike W. Barr, Gary Cohn (Script), Dave Cockrum (Pencils), Murphy Anderson (Inks
8/ Who's Who - L'Avion de Faucon Noir: Who's Who: The Definitive Directory of the DC Universe 02 (36) Blackhawk Plane
Len Wein, Marv Wolfman, Mike W. Barr, Gary Cohn (Script), Dave Cockrum (Pencils), Murphy Anderson (Inks
9/ Who's Who - L'île de Faucon Noir: Who's Who: The Definitive Directory of the DC Universe 02 (37) Blackhawk Island
Len Wein, Marv Wolfman, Mike W. Barr, Gary Cohn (Script), Dave Cockrum (Pencils), Murphy Anderson (Inks

Ardan (2°) 01
1/ Matt Savage, Trail Boss Le Retour de Tom Slagle: Western Comics 82 (1) Showdown at Rawhide Gulch
Gardner Fox (Script), Gil Kane (Pencils), Joe Giella (Inks

Ardan (2°) 02
1/ Matt Savage, Trail Boss La Revanche de Red: Western Comics 79 (1) Trail of Vengeance
Gardner Fox (Script), Gil Kane (Pencils), Joe Giella (Inks

Ardan (2°) 05
1/ Davy Crockett - Un inestimable gage de paix: Frontier Fighters 4 (4) War Stick of Chief Fighting Elk!
? (Script), Leonard Starr (Pencils), Leonard Starr (Inks

Ardan (2°) 06
1/ Foley of the Fighting 5th - L¹Assaut des Comanches: All-American Western 124 (5) Terror on the Telegraph Trail
John Broome (Script), Carmine Infantino (Pencils), Joe Giella (Inks

Ardan (2°) 08
1/ Davy Crockett - Une carabine nommée Betsy: Frontier Fighters 2 (1) The Rifle Named Betsy
? (Script), John Prentice (Pencils), John Prentice (Inks

Ardan (2°) 10
1/ Le Courrier des montagnes Western Gunfighters (2°) 02 (4) Pony Express
? (Script), Joe Kubert (Pencils), Joe Kubert (Inks

Ardan (2°) 11
1/ L¹Homme de Cheyenne Quick: Trigger Western 13 (1) The Man from Cheyenne
? (Script), Joe Maneely (Pencils), Joe Maneely (Inks

Ardan (2°) 15
1/ Kid Colt - Le Ranch interdit: Kid Colt Outlaw 103 (5) The Menace of Bulldog Yates!
Stan Lee (Script), Jack Keller (Pencils), Jack Keller (Inks

Ardan (2°) 16
1/ Daniel Boone - Cargaison volante: Legends of Daniel Boone 8 (1) Flying Cargo
? (Script), Nick Cardy (Pencils), Nick Cardy (Inks

Ardan (2°) 17
1/ Ringo Kid - Le Piège Ringo Kid Western, The 09 (1) Man Trap
? (Script), John Severin (Pencils), John Severin (Inks

Ardan (2°) 32
1/ La Tranchée mine: All-American Men of War 081 (5) Time Bomb Trench
Bob Haney (Script), Jack Abel (Pencils), Jack Abel (Inks

Ardan (2°) 35
1/ Le G.I. et la tortue: Star Spangled War Stories 058 (3) The G.I. and the Turtle
France Herron (Script), Bob Forgione (Pencils), Jack Abel (Inks

Ardan (2°) 36
1/ Je ne peux pas gagner: Our Fighting Forces 053 (3) I Can¹t Win
Bob Haney (Script), Joe Kubert (Pencils), Joe Kubert (Inks

Ardan (2°) 39
1/ Lt. Johnny Cloud - L¹Aigle de la bataille: All-American Men of War 092 (1) The Battle Hawk
Robert Kanigher (Script), Irv Novick (Pencils), Irv Novick (Inks

Ardan (2°) 41
1/ L¹As inutile: Star Spangled War Stories 096 (3) The Nothing Ace
Hank Chapman (Script), Jerry Grandenetti (Pencils), Jerry Grandenetti (Inks

Ardan (2°) 42
1/ Le Tank 711 ne répond plus: Star Spangled War Stories 044 (1) Tank 711 Doesn¹t Answer
Robert Kanigher (Script), Ross Andru (Pencils), Mike Esposito (Inks

Atari Force 03
3/ Fact File – Champion: Atari Force 02 (2) Fact File 1: Champion
Gerry Conway (Script), Ross Andru (Pencils), Dick Giordano (Inks

Atom 03
2/ Imposture sur Titan: Mystery in Space 054 (3) Riddle of the Counterfeit Earthman
Otto Binder (Script), Gil Kane (Pencils), Bernard Sachs (Inks

Atom 04
2/ A travers les ages: Strange Adventures 060 (1) Across the Ages
John Broome (Script), Jerry Grandenetti (Pencils), Joe Giella (Inks

Atom 06
2/ Le Médecin de l'espace: Mystery in Space 026 (2) Calling Space-Doctor Duncan
John Broome (Script), Gene Colan (Pencils), Bernard Sachs (Inks

Atome Kid 01
1/ Mon cockpit est un berceau: Our Army At War 178 (2) My Cockpit is a Cradle
Hank Chapman (Script), Jack Abel (Pencils), Jack Abel (Inks
2/ Monde du 13ème étage: Strange Adventures 172 (3) The World on the 13th Floor
George Roussos (Pencils), George Roussos (Inks
3/ La créature de la planète verte: Strange Adventures 155 (2) Prisoner of the Green Planet
Gardner Fox (Script), Murphy Anderson (Pencils), Murphy Anderson (Inks

Atome KID 05
2/ Voyage dans le temps: Strange Tales (1°) 099 (4) A Switch in Time
Steve Ditko (Pencils), Steve Ditko (Inks

Atome Kid 14
2/ Bobo Detective Chimp - Bobo, garde d'enfants: Adventures of Rex the Wonder Dog, The 40 (2) Bobo the Baby Sitter
John Broome (Script), Carmine Infantino (Pencils), Carmine Infantino (Inks

Atome Kid 15
5/ Le jouet vivant de Gorilla-Land: Strange Adventures 108 (1) The Human Pet of Gorilla Land
John Broome (Script), Carmine Infantino (Pencils), Bernard Sachs (Inks

Atome Kid 24
1/ Le voleur du temps: House of Secrets 042 (7) The Thief of Time
? (Script), George Roussos (Pencils), George Roussos (Inks

Atome Kid 25
2/ La chose de Thermo D: Tales of the Unexpected 032 (2) The Thing From Thermo-D
Bill Ely (Pencils), Bill Ely (Inks

Atome Kid 29
2/ Les menottes magiques : House of Secrets 001 The Sorcerer's Handcuffs
4/ J'onn J'onzz – Sa majesté John Jones: Detective Comics 286 (6) His Majesty, John Jones
? (Script), Joe Certa (Pencils), Joe Certa (Inks

Atomos 05
1/ La ville fantôme : Ghostly Tales 86 (3) Ghost Town
? (Script), Pat Boyette (Pencils), Pat Boyette (Inks

Atomos 07
1/ Dr Graves - Vaisseau spatial: Many Ghosts of Doctor Graves, The 02 (3) The Space Ship
David A. Kaler (Script), Pat Boyette (Pencils), Pat Boyette (Inks

Atomos 08
1/ Peacemaker - L'ultimatum: Peacemaker 2
Joe Gill (Script), Pat Boyette (Pencils), Pat Boyette (Inks

Atomos 16
1/ Maison hantée, ne pas déranger: Unexpected, The 120 (4) Haunted House, Do Not Disturb
George Kashdan (Script), Jerry Grandenetti (Pencils), Jerry Grandenetti (Inks

Atomos 22
1/ La musique de l'au-delà: Chamber of Darkness 5 (2) The Music From Beyond
Roy Thomas (Script), Johnny Craig (Pencils), Johnny Craig (Inks

Atomos 23
1/ Le monstre de profondeurs: Tales to Astonish (1°) 010 (1) I Was Trapped By Titano, the Monster That Time Forgot!
Jack Kirby (Pencils), Joe Sinnott (Inks
5/ J'ai découvert un monde secret: Tales to Astonish (1°) 013 (4) I Found the Hidden World!
Don Heck (Pencils), Don Heck (Inks

Atomos 24
2/ Le baiser de la mort: Dark Mansion of Forbidden Love, The 3 Kiss of Death
Jack Oleck (Script), Don Heck (Pencils), Don Heck (Inks

Atomos 28
1/ La mort portait une lanterne: Ghosts 017 (1) Death Held the Lantern High
Leo Dorfman (Script), Alfredo Alcala (Pencils), Alfredo Alcala (Inks

Audax (2°) 35
3/ Tomahawk - La patrouille-fantôme des juniors: World's Finest Comics 069 (3) The Junior Ghost Patrol
Dave Wood (Script), Nick Cardy (Pencils), Nick Cardy (Inks

Audax Spécial 2
1/ Buffalo Bill: Frontier Fighters 6 (2) Young Bill - of the Pony Express
Dave Wood (Script), Joe Kubert (Pencils), Joe Kubert (Inks

Aventures Fiction (1°) 24
4/ Prix de pêche sur Vénus: Strange Adventures 101 (2) Prize Fish of Venus
Gardner Fox (Script), Manny Stallman (Pencils), John Giunta (Inks

Aventures Fiction (2°) 01
5/ La Malédiction cosmique: House of Mystery 147 (1) The Cosmic Curse
? (Script), Howard Sherman (Pencils), Howard Sherman (Inks

Aventures Fiction (2°) 04
2/ Tomahawk - La Chasse au dragon: Tomahawk 102 (1) The Dragon Killers
France Herron (Script), Fred Ray (Pencils), Fred Ray (Inks

Aventures Fiction (2°) 06
1/ La Terreur de Kanga House of Mystery 120 (3) The Cat-Man of Kanga Peak
Howard Purcell (Pencils), Howard Purcell (Inks

Aventures Fiction (2°) 29
2/ Star Hawkins - Ilda, gangsters et compagnie : Strange Adventures 185 (1) Ilda- Gangsters Inc.
Dave Wood (Script), Gil Kane (Pencils), Gil Kane (Inks
6/ Blackhawk WW2 Combat Diary - Stanislaus le monster: Blackhawk 217 (3) Stanislaus the Monster
Bob Haney (Script), Dick Dillin (Pencils), Charles Cuidera (Inks
7/ Le Sorcier volant Tales of the Unexpected 100 (3) The Flying Sorceror
Jack Sparling (Pencils), Jack Sparling (Inks
9/ L'Equipée des êtres d'énergie: Tales of the Unexpected 099 (4) Rampage of the Energy Beings
Dave Wood ? (Script), Jack Sparling (Pencils), Jack Sparling (Inks
10/ Oeil pour oeil, cendres pour cendres: Unexpected, The 116 (5) Ashes to Ashes, Dustin to Dust
Murray Boltinoff [as Al Case] (Script), Sid Greene (Pencils), Sid Greene (Inks

Aventures Fiction (2°) 34
7/ Star Hawkins - La Blonde incendiaire: Strange Adventures 182 (1) The Case of the Blonde Bombshell
Dave Wood (Script), Gil Kane (Pencils), Gil Kane (Inks

Aventures Fiction (2°) 44
8/ Fantôme qui ne voulait pas mourir : Ghosts 015 (1) The Ghost That Wouldn't Die
? (Script), Buddy Gernale (Pencils), Buddy Gernale (Inks

Aventures Fiction (2°) 47
8/ Green Glob - Le Héros préhistorique: Tales of the Unexpected 090 (1) The Hero of 50,000,000 B.C.
Dave Wood (Script), George Roussos (Pencils), George Roussos (Inks

Aventures Fiction (4°) 3
1/ La Civilisation condamnée Space Adventures (2°) 07 (2) The Doomed Civilization
? (Script), Frank Frollo (Pencils), Vince Alascia (Inks

Aventures Fiction (4°) 9
1/ Espions d¹un autre monde : Space Adventures (1°) 35 (1) Spies from Another World
? (Script), Steve Ditko (Pencils), Steve Ditko (Inks
2/ Captain Atom - L¹Enfant et les étoiles : Space Adventures (1°) 40 (4) The Boy and the Stars
? (Script), Steve Ditko (Pencils), Steve Ditko (Inks
4/ Space Officers - Sauvetage dans l¹espace : Space Adventures (2°) 07 (3) Simtone Saves the Space Officers
? (Script), ? (Pencils), ? (Inks