Afficher un message
  #1  
Vieux 18/05/2005, 00h26
Avatar de Niglo
Niglo Niglo est déconnecté
Registered User
 
Date d'inscription: janvier 2003
Messages: 6 570
Niglo change la caisse du Fauve
Marvel Les Parutions vf : Marvel Fanfare



MARVEL FANFARE N°1
LA VEUVE NOIRE
Arédit, octobre 1984.



LA VEUVE NOIRE : Prologue (9 pages)
(Widow, in Marvel Fanfare #10, août 1983)

Scénario : Ralph Macchio & Geoge Perez.
dessin : George Perez.
Encrage : Brett Breeding.
Couverture : George Perez.

Résumé :

Nick Fury est convoqué au Q.G. du S.H.I.E.L.D., au sujet d’une mission qui doit être confiée à la Veuve Noire. Pendant ce temps, celle-ci est attaquée chez elle par un groupe d’hommes armés. Après s’être débarrassée d’eux, elle gagne le toit de son immeuble où se trouvent d’autres assaillants. Un engin volant les assiste, et ses tirs déséquilibrent la Veuve Noire qui tombe dans le vide.


Commentaire :

On entre rapidement dans le vif du sujet avec une scène d’action spectaculaire et une Veuve Noire, tout juste sortie de la douche, sexy en diable.


A noter :

Début du récapitulatif des origines de la Veuve Noire : son sauvetage par Ivan Petrovich lors du siège de Stalingrad, sa rencontre et son mariage avec Alexi Alanovich Shostakov, la prétendue mort de ce dernier, ses débuts au K.G.B.


Casting :

La Veuve Noire.

Nick Fury, général Sam Sawyer.


LA VEUVE NOIRE, Chapitre I : Liaisons (9 pages)
(With Friends like these, in Marvel Fanfare #10, août 1983)

Scénario : Ralph Macchio.
dessin : Bob Layton.
Encrage : Luke McDonnell.

Résumé :

La Veuve Noire échappe à la mort en tombant dans un château d’eau. Puis elle regagne le toit de son immeuble où elle interroge l’un des hommes qui l’a attaquée. Elle se rend alors au Q.G. du S.H.I.E.L.D. où Nick Fury lui révèle la mission que veut lui confier le général Sawyer : retrouver Ivan Petrovich qui a disparu.


Commentaire :

L’essentiel de cette seconde partie porte sur le rappel des origines de la Veuve Noire. George Perez cède temporairement sa place à Bob Layton, et la comparaison n’est pas en faveur de ce dernier.


A noter :

Suite des origines de la Veuve Noire : ses premières mission d’espionnage aux Etats-Unis, sa rencontre avec Œil de Faucon, sa découverte que son mari, loin d’être mort, est en réalité le Gardien Rouge, son passage à l’ouest après la mort de celui-ci, sa rencontre avec Daredevil, son passage au sein des Champions.


Casting :

La Veuve Noire.

Nick Fury, général Sam Sawyer.




LA VEUVE NOIRE, Chapitre II : Back in the U.S.S.R. (15 pages sur 17)
(Back in the U.S.S.R., in Marvel Fanfare #11, novembre 1983)

Scénario : Ralph Macchio & George Perez.
dessin : George Perez.
Encrage : Joe Sinnott & Jack Abel.
Couverture : George Perez & Bob Layton.

Résumé :

La Veuve Noire arrive à Moscou sous la fausse identité de Laura Matthers, une scientifique américaine, demandant l’asile politique en Russie. Elle est prise en charge dès son arrivée par le K.G.B. qui la conduit dans une résidence où travaille un autre expatrié, Michael Corcoran. Elle va vivre avec lui une brève histoire d’amour, jusqu’à ce qu’elle en apprenne assez sur la situation d’Ivan Petrovich. Mais la Veuve Noire a été jouée, les informations sont fausses et le K.G.B. sait depuis le début qui elle est. Michael Corcoran est tué sous ses yeux, mais elle parvient à s’échapper. Elle quitte l’U.R.S.S. pour Hong-Kong, seul endroit au monde où l’on trouve le type de poignard qui a servi à tuer Corcoran. C’est un nouveau piège : sur place, six tueurs l’attendent.


Commentaire :

Le récit est composé en grande partie d’un long flashback, ce qui permet à l’épisode de débuter par une scène d’action très réussie. L’intrigue souffre de certaines approximations, mais les planches de George Perez font vite oublier ces quelques défauts.


A noter :

Bien qu’il n’apparaisse que dans l’ombre, Damon Dran fait son retour dans cet épisode. La Veuve Noire l’avait affronté, en compagnie de Daredevil, dans Daredevil #92-94 (octobre-décembre 1972, trad. in Strange n°90-92, juin-août 1977).

Les six tueurs de Damon Dran font ici leur première apparition.


Casting :

La Veuve Noire.

Michael Corcoran, Nick Fury.

Damon Dran, N’Kama, le Chasseur (Deadshot Darrance), la Vierge de Fer (Iron Maiden), Laralie, le Lotus Noir (Black Lotus), Kono.




LA VEUVE NOIRE, Chapitre III : Six Assassins (13 pages sur 17)
(The Web tightens, in Marvel Fanfare #12, janvier 1984)

Scénario : Ralph Macchio & George Perez.
dessin : George Perez.
Encrage : Al Milgrom.
Couverture : George Perez.

Résumé :

Lors d’un combat particulièrement violent, la Veuve Noire élimine les tueurs de Damon Dran, à l’exception de la Vierge de Fer, que son armure protège des coups et des tirs. La Veuve Noire reçoit le renfort de Jimmy Woo et d’un groupe d’agents du S.H.I.E.L.D., qui contraignent la Vierge de Fer à prendre la fuite. Mais la Veuve Noire a posé sur elle un mouchard, et suit sa piste jusque dans les égoûts. Là, la Vierge de Fer passe à nouveau à l’attaque, mais Jimmy Woo tire sous ses pieds et la tueuse est aspirée dans un tourbillon d’eau. La Veuve Noire et Jimmy examinent ensuite les environs, mais dans le noir ils sont assommés par une nouvelle venue : Dragon.


Commentaire :

Un épisode 100% action, amputé de plusieurs pages dans sa version française. George Perez signe une séquence très spectaculaire et violente.


A noter :

Première apparition de Dragon.

On n’avait pas revu Jimmy Woo depuis Godzilla #24 (septembre 1979, non traduit).


Casting :

La Veuve Noire.

Jimmy Woo.

N’Kama, le Chasseur (Deadshot Darrance), la Vierge de Fer (Iron Maiden), Laralie, le Lotus Noir (Black Lotus), Kono, Dragon (Snap Dragon).




LA VEUVE NOIRE, Chapitre IV : Imposture (18 pages)
(The Widow… alone, in Marvel Fanfare #13, mars 1984)

Scénario : Ralph Macchio & George Perez.
dessin : George Perez.
Encrage : John Beatty & Brett Breeding.
Couverture : Arthur Adams.

Résumé :

La Veuve Noire est conduite sur l’île servant de Q.G. à Damon Dran. Ce dernier a été horriblement défiguré suite à leur précédente rencontre et veut se venger d’elle. Il a envoyé un de ses agents ressemblant trait pour trait à la Veuve Noire auprès de Jimmy Woo, et ensemble ils doivent se rendre sur l’héliporteur du S.H.I.E.L.D., où elle a pour mission de tuer Nick Fury.

La Veuve Noire est enfermée dans une pièce dont la seule issue se trouve à plusieurs mètres de hauteur. Grâce à un arc dissimulé dans son dos sous une couche de peau synthétique, elle parvient à sortir, et tombe nez à nez avec Ivan Petrovich, auquel Damon Dran a fait subir un lavage de cerveau. Elle l’assomme. Son évasion n’a pas échappé à Dran, qui envoie Dragon lui régler son compte. La Veuve Noire et Dragon s’affrontent sur une passerelle, et après quelques échanges de coups le Veuve parvient à précipiter son adversaire dans le vide. Elle est aussitôt mise en joue par d’autres gardes, mais est sauvée par Ivan qui commence à retrouver ses esprits. La Veuve parvient à contacter Fury, juste avant que son double ne tente de l’assassiner. Après avoir éliminé la fausse Veuve Noire, Nick Fury ordonne le bombardement de l’île de Damon Dran, puis envoie une navette récupérer la Veuve Noire et Ivan.


Commentaire :

Ce récit se conclut comme il a commencé, dans une débauche d’énergie. On ne s’ennuie pas un instant, et la Veuve Noire en petite tenue dessinée par Perez reste, même vingt ans plus tard, un spectacle émouvant.


A noter :

Damon Dran réapparaîtra des années plus tard, dans Captain America #429 (juillet 1994, non traduit).


Casting :

La Veuve Noire.

Ivan Petrovich, Nick Fury, Jimmy Woo.

Damon Dran, Dragon (Snap Dragon).

Dernière modification par Niglo ; 25/04/2006 à 21h26.