|
[quote=Mil K;1101010]Personnellement, je trouve que "le dernier rempart", ou encore "seul contre tous", ça donne une meilleure idée de la situation que "le dernier des mohicans".[/quote]
[quote=Steuf !;1101011]Euh, non... Choisir le dernier des mohicans comme titre est un bien meilleur choix, il y a une référence cinématographique et se trouve clairement dans l'esprit du titre original.
"le dernier homme debout" : c'est lourd et "celui qui reste" : Ça fait histoire sur le veuvage.
Finalement, la "meilleure" trad semble bien être "le dernier des mohicans" sans parler de défendre qui que ce soit.[/quote]
[quote=doop;1101016]Et c'est une expression que je trouve très bonne pour le coup et déjà entendue plein de fois.[/quote]
[quote=Darkseid;1101017]Le problème, c'est qu'une expression identique au sens de "Last Man Standing" n'existe pas en français, les traductions que tu proposes sont loin d'être élégantes, pour le coup, l'expression "Le dernier des Mohicans" est une initiative risquée mais payante. C'est d’ailleurs l'un des problèmes récurrents des traducteurs de Panini de choisir la solution la plus facile, celle du mot à mot, qui gâche la lecture de certains auteurs en VF.
Edit : grillé[/quote]
Désolé tous mais on ne doit pas avoir les mêmes appointements... vous pouvez me donner tous les arguments et contre-arguments que vous voulez mais vous ne me ferez pas entendre raison. ;)
En ce qui me concerne, "Le dernier des mohicans" comme titre... c'est moche, c'est ridicule et ça pue !
|