|
Oui alors.. non
Certains ont des diplômes (pas les meilleurs souvent car ils traduisent bien mais ne connaissent pas forcement les comics, la SF et font donc des contre sens).
J en connais quelques uns personnellement.. depuis longtemps (Laurent Queyssi qui écrit) ou depuis 15/20 ans (Patrick Marvel qui ecrit, Ed Tourriol qui est scenariste) ou que je rencontre parfois Jean-Marc Lainé (Ecrit, scenariste) ou que je lis en comics ou ailleurs (Nikolavitch, Meylander, Wicky, Le Troedec).... qui ne sont pas des illettrés et travaille plutot justement dans l ecriture en général...
Quand un traducteur fait pas mal d erreur et qu on les liste.. ok mais là Lainé, il doit y avoir un thread d erreurs de trads par forums... il doit pas y etre souvent... donc de là à aller direct à illettrés... je trouve que tu vas un peu vite en besogne..
|