SUPERMAN : L'HOMME D'ACIER vol.2
210 pages - 23 €
Après le volume 1 qui reprenait Man of Steel 1 à 6 avec John Byrne aux commandes, sorti dans la collection Privilège de SEMIC (repris ensuite par Panini), ce volume rassemble SUPERMAN 1 à 3, ACTION COMICS 584 à 586 et THE ADVENTURES OF SUPERMAN 424 à 426, sortis en 1987, toujours avec Byrne mais aussi Marv Wolfman et Jerry Ordway qui se calent de leur mieux sur le style du « chef ».
Les 2 récits principaux se concentrent sur l’affrontement entre Superman et Luthor d’abord, puis sur celui qui oppose l’homme d’acier à Darkseid. Cette seconde histoire trouve sa conclusion dans Legends 1 à 6 parus aussi chez SEMIC sous le titre JLA – LEGENDES en SEMIC BOOK en 2004.
Relancant les séries « Superman » après « Crisis on infinite earths », ces aventures ont 20 ans et cela se sent. Même si les dessins de Byrne valent le détour, le récit a déjà beaucoup vieilli, faisant de Superman un auxiliaire de Police officiel très boy-scout . Le passage entre les styles de Byrne et Ordway et les récits des différentes séries donnent un coté décousu à l’ensemble.
Geneviève COULOMB nous livre une nouvelle traduction dans le plus pur style Panini, ornée de « con de moi », « connard », « ta gueule » « défoncé »et autre « p’tain » qui prennent la place des négations devenues Persona non grata dans les parutions Panini. Le mot « circonlocution » se sent très seul au milieu des autres. Ca n’a pas du m’aider à apprécier l’ensemble…
