[persepolis]

merci à tous les 2.
On peut essayer une traduction non Panini. Merci de me corriger car je ne connaîs pas du tout le contexte, j'ai arrêté de lire les x-men bien avant.
J'ai traduit ici drug par drogue et rave par délire , j'ai bon ?

case 1:
-Charles Xavier :
Cecilia , c'est moi Charles.
-Cecilia :
va t'en !
-charles :
ecoute-moi, mon enfant. Je suis là pour t'aider.

case 2
-Xavier :
Pas question . Je suis médecin comme toi. Nous avons prêté tous les deux serment.
Pense à tout ce que nous avons accompli. Cecilia , tu es en urgence traumatique, tu sais ce que cela signifie.
Courage. Aie des nerfs d'acier. Aie confiance en toi même, contrôle en toi même plus que dans dieu.
Tu tiens des vies dans tes mains.
Alors utilise les compétences que tu as apprises, le talent qui est leur fondation.Tourne les à ton avantage. Sois une chirurgienne. Prends le contrôle.
- cecila :
j'ai peur , ce sont des monstres.

case 3 :
-xavier
est-ce que Cecilia Reyes a peur des monstres , est-ce que Cecial Reyes est une victime ?
-cecilia :
tu ne sais pas ce que le délire me fait ressentir.
-xavier :
je ne sais pas ce que tu peux faire. La drogue est juste une excuse.


case 4
-xavier :
c'est la peur d'avoir des pouvoirs, de les combiner sans danger, d'être un mutant qui doit être surpassée.

case 5
-cecilia :
est-ce que cela partira pour toujours ?