|
Oui, et à l'époque les VF arrivaient avec environ 2 ans de décalage avec les USA, ce qui permettaient de mieux anticiper les évènements. Entre le moment où Luna leur remet le fameux médaillon et le moment où ils le traversent il s'est écoulé un paquet d'épisodes, ce qui aura permis de trouver une traduction plus appropriée à l'utilisation de l'objet qu'à la mythologie arthurienne. "Seuil du péril" ne me choque pas vraiment en traduction, on comprend bien à quoi l'objet est destiné.
|