|
Citation: |
|
|
Posté par Ransom |
|
|
|
|
|
Pour l'instant, je n'en ai lu que les pages de Preview d'X-O Manowar.
J'ai bien aimé mais j'ai trouvé la trad' un peu ... hésitante. C'est peut-être dû au fait qu'on est plongé en plein dans l'action mais j'ai un mauvais pressentiment quant à l'identité du traducteur (comprendre : de la traductrice). J'espère me tromper ... |
|
|
|
|
Je viens de vérifier avec mon exemplaire VO et rien de choquant dans la traduction qui est à la fois fidèle et dans le ton.
XO MANOWAR ne se distingue pas par des dialogues interminables et compliqués.
