Précédent   Buzz Comics, le forum comics du monde d'après. > Recherche dans les forums
Recharger cette page Résultats de la recherche
S'inscrire FAQ Calendrier Messages du jour Recherche

Page 1 sur 4 1 234
Affichage des résultats 1 à 25 sur 79
Recherche effectuée en 0,00 secondes. Recherche: Messages créés par: Edmond Tourriol
Forum: News VF 08/05/2019, 21h50
Réponses: 451
Affichages: 130 860
Envoyé par Edmond Tourriol
Panini Quand ça arrive, c'est pour deux raisons : Panini...

Quand ça arrive, c'est pour deux raisons : Panini n'a plus la version numérique dans ses archives (ou n'arrive pas à la retrouver pour X raisons), et personne (Panini ou moi) n'a la version papier...
Forum: News VF 07/05/2019, 15h43
Réponses: 451
Affichages: 130 860
Envoyé par Edmond Tourriol
Panini Je passe par là, j'en profite pour répondre à la...

Je passe par là, j'en profite pour répondre à la place de Benji. Le problème avec ces vieilles traductions, c'est que souvent, on ne les a pas au moment où on nous commande la trad des épisodes...
Forum: News VF 29/08/2018, 09h45
Réponses: 2
Affichages: 2 815
Envoyé par Edmond Tourriol
Traducteur ?

Salut Black Tower,

Ta recherche de traducteur de comics concerne un job payé ? Si c'est le cas, je t'invite à nous contacter sur cette adresse : studio.makma@gmail.com

Au plaisir !
Forum: Comics Culture 03/05/2014, 08h00
Réponses: 3 258
Affichages: 560 080
Envoyé par Edmond Tourriol
Plutôt que de coller un accent régional, je suis...

Plutôt que de coller un accent régional, je suis partisan de jouer sur les registres de langue.

Mais, sinon, il m'est arrivé une fois de faire parler un perso avec un accent marseillais qui...
Forum: Comics Culture 02/05/2014, 22h27
Réponses: 3 258
Affichages: 560 080
Envoyé par Edmond Tourriol
C'est parce que les mangas, c'est pour les...

C'est parce que les mangas, c'est pour les puceaux.
Forum: Comics Culture 14/03/2014, 09h14
Réponses: 3 258
Affichages: 560 080
Envoyé par Edmond Tourriol
Pareil. La seule fois que j'ai vu le mot...

Pareil. La seule fois que j'ai vu le mot "cantaloup" dans un texte français, c'était dans la scène citée plus haut (alors que, dans mes souvenirs, c'était dans un épisode de Dazzler... mais du coup,...
Forum: Comics Culture 22/02/2014, 10h08
Réponses: 3 258
Affichages: 560 080
Envoyé par Edmond Tourriol
Pourtant, "le Ravissement" est bien un des termes...

Pourtant, "le Ravissement" est bien un des termes consacrés, quand on parle de "the Rapture". Quel est le problème, là ?
Forum: Comics Culture 12/02/2014, 20h03
Réponses: 3 258
Affichages: 560 080
Envoyé par Edmond Tourriol
Il faudrait voir si ça ne vient pas du script,...

Il faudrait voir si ça ne vient pas du script, ça. Parce que si c'est marqué en anglais, c'est que c'est comme ça dans le script de départ, probablement en attente d'être complété par la suite (ce...
Forum: Comics Culture 09/02/2014, 06h38
Réponses: 3 258
Affichages: 560 080
Envoyé par Edmond Tourriol
Effectivement, je comprends ta surprise....

Effectivement, je comprends ta surprise. J'ignorais qu'à un moment, ces persos avaient repris leur nom d'origine dans la VF de Panini. En principe, les noms des personnages sont inscrits dans une...
Forum: Comics Culture 08/02/2014, 23h36
Réponses: 3 258
Affichages: 560 080
Envoyé par Edmond Tourriol
Ben... les persos s'appellent comme ça en...

Ben... les persos s'appellent comme ça en français. C'est donc normal de les retrouver sous ces noms-là en achetant une intégrale VF.
Forum: Comics Culture 04/02/2014, 21h09
Réponses: 3 258
Affichages: 560 080
Envoyé par Edmond Tourriol
Bien envoyé ! Je la ressortirai, celle-là !

Bien envoyé ! Je la ressortirai, celle-là !
Forum: Comics Culture 04/02/2014, 20h46
Réponses: 3 258
Affichages: 560 080
Envoyé par Edmond Tourriol
Je peux te garantir qu'il y a *plusieurs*...

Je peux te garantir qu'il y a *plusieurs* relecteurs chez Panini et chez Urban. Bien souvent, ces personnes doivent intervenir dans l'urgence (c'est la société qui veut ça, toujours plus vite, avec...
Forum: Comics Culture 04/02/2014, 20h31
Réponses: 3 258
Affichages: 560 080
Envoyé par Edmond Tourriol
Sérieux, j'adore les dialogues de Negan. Il parle...

Sérieux, j'adore les dialogues de Negan. Il parle comme moi, c'est trop facile.
Forum: Comics Culture 25/01/2014, 19h16
Réponses: 3 258
Affichages: 560 080
Envoyé par Edmond Tourriol
Je l'ai pas vu, encore (enfin, j'ai vu la photo,...

Je l'ai pas vu, encore (enfin, j'ai vu la photo, mais pas l'article). Si quelqu'un a un scan, je suis preneur !
Forum: Comics Culture 25/01/2014, 09h56
Réponses: 3 258
Affichages: 560 080
Envoyé par Edmond Tourriol
wtf De la sélection des traducteurs

Perso, j'aime les comics, oui. J'ai appris à lire dedans, quand j'avais cinq ans. Après, pour les critères, il faut demander aux éditeurs. Comme on voit de tout, c'est difficile à dire.

Perso,...
Forum: Comics Culture 02/12/2013, 13h19
Réponses: 3 258
Affichages: 560 080
Envoyé par Edmond Tourriol
Tiens, c'est comme "J'achète !", une expression...

Tiens, c'est comme "J'achète !", une expression que j'utilise depuis des années. Maintenant, si je m'en sers, on va me dire que je fais une référence à "Danse avec les Stars".

Bordel.
Forum: Comics Culture 02/12/2013, 13h18
Réponses: 3 258
Affichages: 560 080
Envoyé par Edmond Tourriol
warning Voilà. Genre, demain, on va me dire que c'est...

Voilà. Genre, demain, on va me dire que c'est Nabilla qui a inventé le téléphone. Hé ho, réveil, les gars. La réalité existait déjà *avant* la télé-réalité.
Forum: Comics Culture 18/11/2013, 12h30
Réponses: 3 258
Affichages: 560 080
Envoyé par Edmond Tourriol
Panini Orthographiquement correct

Pour avoir régulièrement bossé avec, je vous confirme qu'il y a bien des relectrices chez Panini. D'après ce que j'ai compris, elles s'occupent surtout des corrections orthographiques. La cohérence...
Forum: Comics Culture 02/11/2013, 10h20
Réponses: 3 258
Affichages: 560 080
Envoyé par Edmond Tourriol
Franco Belge Amen

Absolument. J'ai eu la même réaction, quand Panini a commencé les intégrales. Et quand j'ai eu l'opportunité d'en traduire, je me suis attaché à n'utiliser qu'un vocabulaire que des traducteurs...
Forum: Comics Culture 17/10/2013, 08h20
Réponses: 3 258
Affichages: 560 080
Envoyé par Edmond Tourriol
Hahaha. Snif. Oui, moi aussi, ça m'est arrivé...

Hahaha. Snif. Oui, moi aussi, ça m'est arrivé plusieurs fois, quand j'étais plus jeune. Aujourd'hui, je sais bien que les Américains ne connaissent pas de références françaises, à part Lafayette et...
Forum: Comics Culture 14/10/2013, 08h55
Réponses: 3 258
Affichages: 560 080
Envoyé par Edmond Tourriol
Et surtout, "Dupont", ça sonne quand même très...

Et surtout, "Dupont", ça sonne quand même très français (ou belge, voire syldave). Alors que les personnages en question habitent Gotham et semblent d'origine anglo-saxonne.
Forum: Comics Culture 14/10/2013, 08h23
Réponses: 3 258
Affichages: 560 080
Envoyé par Edmond Tourriol
Tu as raison. D'ailleurs, ce n'est pas mon...

Tu as raison. D'ailleurs, ce n'est pas mon métier, alors je ne vais pas faire de remarques à ce sujet sur les forums.

Cela dit, c'est vrai que je donne mon avis sur les joueurs de foot, alors que...
Forum: Comics Culture 13/10/2013, 00h23
Réponses: 3 258
Affichages: 560 080
Envoyé par Edmond Tourriol
Non, non. On a le droit de laisser des pages en...

Non, non. On a le droit de laisser des pages en anglais, pour déconner.
Forum: Comics Culture 12/10/2013, 23h07
Réponses: 3 258
Affichages: 560 080
Envoyé par Edmond Tourriol
iCON -i

Attends... le mec, il te trouve une solution formidable à un problème que la plupart des connards qui traduisent avec le dico sur les genoux n'auraient pas su résoudre... et toi, tu qualifies son...
Forum: Comics Culture 12/10/2013, 07h46
Réponses: 3 258
Affichages: 560 080
Envoyé par Edmond Tourriol
Sport Référence, référence...

Possible. Les notes de bas de page, c'est effectivement de la merde. J'en ai peut-être déjà utilisé, hein... mais bon, je ne suis qu'un homme : moi aussi, je fais caca.

Mais si tu remontes plus...
Affichage des résultats 1 à 25 sur 79
Page 1 sur 4 1 234

 
Navigation rapide

Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 10h13.

Nous contacter - Buzz Comics - Archives - Haut de page

Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Version française #20 par l'association vBulletin francophone
Skin Design et Logos By Fredeur
Buzz Comics : le forum comics n°1 en France !