Précédent   Buzz Comics, le forum comics du monde d'après. > Recherche dans les forums

Affichage des résultats 1 à 7 sur 7
Recherche effectuée en 0,00 secondes.
Recherche: Messages créés par: Mathieu Auverdin
Forum: Retro - Hall of Heroes 10/06/2015, 15h19
Réponses: 125
Affichages: 22 747
Envoyé par Mathieu Auverdin
Comme je le disais pour Liz, c'est un choix...

Comme je le disais pour Liz, c'est un choix aussi, induit par la caractérisation visuelle et langagière du personnage tout au long du livre et à ces moments précis.



Merci beaucoup. et oui,...
Forum: Retro - Hall of Heroes 10/06/2015, 15h05
Réponses: 125
Affichages: 22 747
Envoyé par Mathieu Auverdin
J'y ai pensé, mais rien dans les autres dialogues...

J'y ai pensé, mais rien dans les autres dialogues ni dans le dessin ne justifie un tel changement de registre de langue. Comme vous le dites (c'est possible de se tutoyer ? Parce que je ne suis...
Forum: Retro - Hall of Heroes 10/06/2015, 13h42
Réponses: 125
Affichages: 22 747
Envoyé par Mathieu Auverdin
Alors, je vais répondre aux points de traduction...

Alors, je vais répondre aux points de traduction soulevés par l'article :

_ L'intro avec la citation de Zarahoustra : Je sais pas ce qui s'est passé. est-ce que j'ai trouvé une mauvaise citation...
Forum: Librairie Panini 11/05/2015, 20h27
Réponses: 4
Affichages: 2 063
Envoyé par Mathieu Auverdin
Ah, moi, j'aime bien Dalibor Talajic.

Ah, moi, j'aime bien Dalibor Talajic.
Forum: Kiosque 11/05/2015, 20h24
Réponses: 291
Affichages: 84 862
Envoyé par Mathieu Auverdin
Ben étant donné que tu disais, à mots à peine...

Ben étant donné que tu disais, à mots à peine couverts, que je bâcle mes traductions intentionnellement (donc que je suis malhonnête dans ma façon de travailler), je ne peux pas le prendre autrement....
Forum: Kiosque 11/05/2015, 00h25
Réponses: 291
Affichages: 84 862
Envoyé par Mathieu Auverdin
Merci pour les compliments, ça fait plaisir. ...

Merci pour les compliments, ça fait plaisir.

Oh, si, je fais des boulettes.

Comme Archangel et Fred, ça m'a paru naturel sur le moment (malheureusement) même si je sais qu'on ne traduit...
Forum: Kiosque 10/05/2015, 23h09
Réponses: 291
Affichages: 84 862
Envoyé par Mathieu Auverdin
Bonjour, je lis régulièrement vos interventions...

Bonjour, je lis régulièrement vos interventions et tiens compte des remarques (constructives).

Non, Ransom, il ne s'agit pas d'une . Tous les traducteurs ne sont pas des fainéants ou ne souffrent...
Affichage des résultats 1 à 7 sur 7

 
Navigation rapide

Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 11h57.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Version française #20 par l'association vBulletin francophone
Skin Design et Logos By Fredeur
Buzz Comics : le forum comics n°1 en France !