Forum: Crowdfunding
09/03/2021, 15h28
|
|
Réponses: 5
Affichages: 3 514
|
|
Forum: Comics Culture
26/11/2015, 20h57
|
|
Réponses: 3 258
Affichages: 556 577
Après, sur "l'homme-eau", je crois que dans la...
Après, sur "l'homme-eau", je crois que dans la VO, c'était "water-man" (de mémoire, c'était un personnage qui ne connaissait pas le contenu des comics qui s'exprimait : il fallait bien rendre ses...
|
|
Forum: Comics Culture
26/11/2015, 13h02
|
|
Réponses: 3 258
Affichages: 556 577
|
|
Forum: Librairie Glenat
19/11/2015, 19h51
|
|
Réponses: 2
Affichages: 3 996
Très agréable premier tome. Vraiment. Plaisant,...
Très agréable premier tome. Vraiment. Plaisant, dynamique, bien écrit, apparemment bien traduit (malgré une ou deux coquilles bien cachées), rapide, avec une gamme de personnages intéressants, des...
|
|
Forum: Comics Culture
19/11/2015, 17h32
|
|
Réponses: 3 258
Affichages: 556 577
Le problème avec cet exemple, c'est que...
Le problème avec cet exemple, c'est que justement, c'est du mot-à-mot. On peut reprocher d'avoir fait plus court, mais ça, c'est sans doute imputable au fait que Laurence Bélingard, me semble-t-il,...
|
|
Forum: Retro - Hall of Heroes
23/12/2013, 00h53
|
|
Réponses: 116
Affichages: 39 148
|
|
Forum: Retro - Hall of Heroes
22/12/2013, 18h23
|
|
Réponses: 116
Affichages: 39 148
Alors le hasard m'amène à rechercher dans Acid...
Alors le hasard m'amène à rechercher dans Acid Test une citation précise. Que je n'ai pour l'instant pas trouvée, mais bon, j'en profite pour vous copier ici quelques passages savoureux de la VF,...
|
|
Forum: Retro - Hall of Heroes
20/12/2013, 00h29
|
|
Réponses: 116
Affichages: 39 148
|
|
Forum: Comics Culture
20/12/2013, 00h23
|
|
Réponses: 74
Affichages: 15 002
Oui, je confirme sur les deux points (bien...
Oui, je confirme sur les deux points (bien content d'avoir mis cet épilogue, qui est un super épisode…). Et j'ai ressorti le bouquin récemment, pour vérifier justement qui en était le traducteur, et...
|
|
Forum: Comics Culture
20/12/2013, 00h20
|
|
Réponses: 74
Affichages: 15 002
Oh oui, je crois bien que c'est Lainé.
;)
En...
Oh oui, je crois bien que c'est Lainé.
;)
En fait, je m'en souviens plus, et j'ai pas le bouquin sous la main. Mais il est possible que ce soit moi, ouais… C'est pas marqué à l'intérieur ? Je me...
|
|
Forum: Librairie Urban
02/12/2013, 19h30
|
|
Réponses: 5
Affichages: 6 959
|
|
Forum: Kiosque
02/12/2013, 19h28
|
|
Réponses: 132
Affichages: 29 261
Continue à lire : j'ai pour ma part bouquiné le...
Continue à lire : j'ai pour ma part bouquiné le cross-over suivant, que j'ai trouvé de bonne qualité (alors que je ne suis pas un grand fan de Johns) et j'ai constaté qu'en fait, plein de choses sont...
|
|
Forum: Kiosque
02/12/2013, 19h25
|
|
Réponses: 132
Affichages: 29 261
Hmm, bizarre.
D'une part, la comparaison avec...
Hmm, bizarre.
D'une part, la comparaison avec Miller me semble maladroite dans le sens où Miller, surtout dans Dark Knight Strikes Again, s'émancipe complètement de la représentation de l'anatomie...
|
|
Forum: Comics Culture
02/12/2013, 19h02
|
|
Réponses: 3 258
Affichages: 556 577
|
|
Forum: News VF
29/11/2013, 09h46
|
|
Réponses: 9
Affichages: 4 201
|
|
Forum: Comics Culture
29/11/2013, 08h25
|
|
Réponses: 3 258
Affichages: 556 577
|
|
Forum: Comics Culture
29/11/2013, 00h26
|
|
Réponses: 3 258
Affichages: 556 577
Ah non, c'est pas toi. C'est moi.
Je sais pas...
Ah non, c'est pas toi. C'est moi.
Je sais pas pourquoi. J'ai beau compter moi aussi, je n'arrive pas à comprendre comment je suis arrivé à quatre. En traduisant "those other frauds", en plus.
Mais...
|
|
Forum: Archives des GenSen
29/11/2013, 00h16
|
|
Réponses: 915
Affichages: 212 848
Le dos.
Pas la tranche.
(astuce...
Le dos.
Pas la tranche.
(astuce mnémotechnique : la "tranche", c'est le côté où le papier est tranché.)
Le "dos", c'est la partie de la reliure entre la première de couverture et la quatrième...
|
|
Forum: Retro - Hall of Heroes
29/11/2013, 00h13
|
|
Réponses: 157
Affichages: 37 143
|
|
Forum: Archives des GenSen
28/11/2013, 23h54
|
|
Réponses: 200
Affichages: 80 233
C'est très très bon.
Le dessin est virtuose, y...
C'est très très bon.
Le dessin est virtuose, y a pas d'autre mot, c'est l'irruption du réalisme quasi photographique dans les comic books de super-héros, à l'époque, c'était une révolution. Pour...
|
|
Forum: Retro - Hall of Heroes
28/11/2013, 21h45
|
|
Réponses: 157
Affichages: 37 143
J'en ai récupéré un épisode en VO vendredi...
J'en ai récupéré un épisode en VO vendredi dernier. Et c'est clair qu'un bon gros Essential sur le sujet me ferait bien plaisir.
Et tu as raison d'évoquer le lettrage : dans l'épisode que j'ai...
|
|
Forum: Comics Culture
06/11/2013, 15h35
|
|
Réponses: 3 258
Affichages: 556 577
|
|
Forum: Comics Culture
02/11/2013, 23h15
|
|
Réponses: 3 258
Affichages: 556 577
Ah, je ne connais pas bien le Berry… Mais bon,...
Ah, je ne connais pas bien le Berry… Mais bon, pour avoir passé huit ans à Paris, je suis assez content, pour ma part, d'être retourné à la cambrousse !
;)
Quant à mon travail, je suis content...
|
|
Forum: Comics Culture
22/10/2013, 11h58
|
|
Réponses: 3 258
Affichages: 556 577
Hello
merci à vous pour l'accueil, en tout...
Hello
merci à vous pour l'accueil, en tout cas.
;)
De mon côté, je suis parti du principe que les lecteurs (qui soit lisent beaucoup en VO, soit lisent directement en VF le produit traduit)...
|
|
Forum: Comics Culture
16/10/2013, 13h11
|
|
Réponses: 3 258
Affichages: 556 577
Je comprends bien.
Et je suis sensible à...
Je comprends bien.
Et je suis sensible à l'argument du patrimoine.
Dans le cas d'Aragonès (qui, un peu comme Don Martin, est surtout un peintre de la société et du quotidien), l'inscription dans...
|
