Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

		Buzz Comics, le forum comics du monde d'après. > Recherche dans les forums
Résultats de la recherche

Affichage des résultats 1 à 5 sur 5
Recherche effectuée en 0,00 secondes. Recherche: Messages créés par: vortiris

Forum: Comics Culture

02/02/2014, 13h38

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 556 976

Envoyé par vortiris

Archangel a parfaitement raison de râler. ...

Archangel a parfaitement raison de râler.
T'achetes une traduction française, il s'avère que la trad est merdique, tu l'as dans le Q et c'est la faute de l'editeur.

Forum: Comics Culture

04/09/2012, 14h47

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 556 976

Envoyé par vortiris

VO: Hey, I'm not a fish, Aquafresh. Don't order...

VO:
Hey, I'm not a fish, Aquafresh. Don't order me around like one
VF:
Hey PAtrick Duffy, pour les ordres adresse toi à Victoria Principal !

c'est consternant, le mec se drogue ou quoi...

Forum: Comics Culture

31/05/2012, 15h05

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 556 976

Envoyé par vortiris

C'est vrai qu'avoir un retour sur son taff...

C'est vrai qu'avoir un retour sur son taff pourrait aider le traducteur à s'améliorer ou à ne plus reproduire certains types d'erreur.
Faudrait créer un syndicat des lecteurs, qui renverrait les...

Forum: Comics Culture

08/12/2011, 19h38

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 556 976

Envoyé par vortiris

ah ah, c'est excellent ça ! :lol:

ah ah, c'est excellent ça ! :lol:

Forum: Comics Culture

21/11/2010, 21h36

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 556 976

Envoyé par vortiris

Arf, bien sur que si ça gache la lecture, les pti...

Arf, bien sur que si ça gache la lecture, les pti details foireux de traduc...
Le texte doit captiver aussi, il n'y pas que les images, et quand c'est écrit avec les pieds, ça se voit et ça se sent....

Affichage des résultats 1 à 5 sur 5

Navigation rapide

Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 05h06.