Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

		Buzz Comics, le forum comics du monde d'après. > Recherche dans les forums
Résultats de la recherche

Affichage des résultats 1 à 11 sur 11
Recherche effectuée en 0,00 secondes. Recherche: Messages créés par: kuentin

Forum: Comics Culture

04/02/2015, 12h23

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 556 865

Envoyé par kuentin

Un "Bescherelle ta mère" de la traduction de...

Un "Bescherelle ta mère" de la traduction de comics en fait ^^

Forum: Comics Culture

04/02/2014, 10h14

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 556 865

Envoyé par kuentin

Moue, on chipote, on est dans la nuance entre...

Moue, on chipote, on est dans la nuance entre lecture et assimilation par le cerveau ... mais je vois ce que tu veux dire.

La pour le coup on est d'accord; je parlais bien de (mauvaise)...

Forum: Comics Culture

04/02/2014, 09h51

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 556 865

Envoyé par kuentin

Je suis assez d'accord avec Jeaph; ça m'arrive...

Je suis assez d'accord avec Jeaph; ça m'arrive souvent en VF d'être déstabilisé par des dialogues (voire monologue) trop hachés.

Au point que je dois relire les bulles pour comprendre le lien...

Forum: Comics Culture

18/10/2013, 17h11

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 556 865

Envoyé par kuentin

C'est simple; leurs traducteurs galèrent autant...

C'est simple; leurs traducteurs galèrent autant que "nos" traducteurs de comics US et se prennent autant de volées de bois vert :-D

Forum: Comics Culture

11/10/2013, 10h24

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 556 865

Envoyé par kuentin

Tant que c'est pas des chatons ... :siffle:

Tant que c'est pas des chatons ... :siffle:

Forum: Comics Culture

11/10/2013, 09h28

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 556 865

Envoyé par kuentin

Une adaptation de ce genre ça me fait penser...

Une adaptation de ce genre ça me fait penser encore une fois à du mauvais fansub de séries US (voire fastsub) ou on retrouve souvent un 7/11 "traduit" en Shopi ou Attac ... Moi ça me sort de la...

Forum: Comics Culture

28/06/2013, 10h59

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 556 865

Envoyé par kuentin

"Ma vie en tant qu'arme" ça me fait quand même...

"Ma vie en tant qu'arme" ça me fait quand même penser à du bon gros fastsub bien moche ... et ça m'aurait fait tiquer moi dans ce cas ^^
(Tiens ça me rappelle un épisode de True Blood ou un "let's...

Forum: Comics Culture

28/06/2013, 09h09

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 556 865

Envoyé par kuentin

Peut être parceque "ma vie en tant qu'arme" c'est...

Peut être parceque "ma vie en tant qu'arme" c'est quand même super lourd comme tournure ... ?
La clairement le choix ne me gêne pas ... Si tout était traduit littéralement ça serait quand même bien...

Forum: Comics Culture

20/06/2013, 08h45

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 556 865

Envoyé par kuentin

Dans Spider-Man Le Cauchemar; dans le 3è épisode...

Dans Spider-Man Le Cauchemar; dans le 3è épisode (correspondant à Countdown en VO); Neil Garrett est présenté en tant que "détective".
C'est moi qui voit le mal partout et imagine une erreur ? ...

Forum: Comics Culture

22/09/2011, 16h05

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 556 865

Envoyé par kuentin

C'était pas le but de mon intervention ... désolé...

C'était pas le but de mon intervention ... désolé :ouf:

Par contre j'ose espérer que c'est pas une réflexion globale chez les éditeurs français ...
On a des intervenants affiliés aux "gros"...

Forum: Comics Culture

22/09/2011, 15h38

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 556 865

Envoyé par kuentin

Je rebondis sur la publication d'un article sur...

Je rebondis sur la publication d'un article sur ComicsPlace au sujet de "La politique éditorial de Panini" (http://www.comicsplace.net/2011/09/22/my-two-cents-7-panini/)

Au delà des arguments...

Affichage des résultats 1 à 11 sur 11

Navigation rapide

Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 12h43.