Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

		Buzz Comics, le forum comics du monde d'après. > Recherche dans les forums
Résultats de la recherche

Affichage des résultats 1 à 8 sur 8
Recherche effectuée en 0,00 secondes. Recherche: Messages créés par: Aymeric

Forum: Comics Culture

01/02/2021, 12h14

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 556 894

Envoyé par Aymeric

Le podcast SUPER FRIENDS...

Le podcast SUPER FRIENDS (https://podcast.ausha.co/firstprintfra/profession-traductrice-et-alienated-avec-marie-paule-noel-superfriends) invite cette semaine Marie-Paule Noël, traductrice de...

Forum: Comics Culture

11/06/2016, 21h04

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 556 894

Envoyé par Aymeric

Un entretien très intéressant avec le traducteur...

Un entretien très intéressant avec le traducteur du film Deadpool sur allociné (http://www.allocine.fr/diaporamas/cinema/diaporama-18653343/#0).

Forum: Comics Culture

31/08/2014, 13h59

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 556 894

Envoyé par Aymeric

Serait-ce pour le différencier du comic Radical...

Serait-ce pour le différencier du comic Radical dont l'adaptation sort au ciné ?

Forum: Comics Culture

24/03/2014, 19h33

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 556 894

Envoyé par Aymeric

C'est que chez Panini, ce sont souvent des...

C'est que chez Panini, ce sont souvent des italiens francophones qui travaillent sur les revues françaises.

Forum: Comics Culture

18/01/2011, 11h05

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 556 894

Envoyé par Aymeric

Merci de tes éclaircissements sur la fabrication...

Merci de tes éclaircissements sur la fabrication des éditions multi langues chez Panini, Jérémy !

Forum: Comics Culture

17/01/2011, 11h10

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 556 894

Envoyé par Aymeric

Merci, donc il manque l'astérisque dans le texte...

Merci, donc il manque l'astérisque dans le texte français (et la traduction de la note). Ce n'est pas la 1e fois que l'on voit des textes italiens ou allemands dans les VF de Panini. Ce doit être dû...

Forum: Comics Culture

17/01/2011, 10h58

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 556 894

Envoyé par Aymeric

Dans le 100% Deadpool : il faut sauver le soldat...

Dans le 100% Deadpool : il faut sauver le soldat Wilson, il y a une note de bas de page en italien. Mais rien dans le texte français n'est raccord avec cette référence au créateur de la série TV The...

Forum: Comics Culture

23/11/2010, 11h52

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 556 894

Envoyé par Aymeric

Une référence aux ambiances des films d'horreur...

Une référence aux ambiances des films d'horreur du studio Hammer qui est traduite par Mike Hammer, le détective. :D

Affichage des résultats 1 à 8 sur 8

Navigation rapide

Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 18h20.