Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

		Buzz Comics, le forum comics du monde d'après. > Recherche dans les forums
Résultats de la recherche

Affichage des résultats 1 à 7 sur 7
Recherche effectuée en 0,00 secondes. Recherche: Messages créés par: PetitBouc

Forum: Comics Culture

07/01/2013, 11h11

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 366

Envoyé par PetitBouc

Je ne sais plus qui avait fait la traduction VF...

Je ne sais plus qui avait fait la traduction VF pour TransFormers, mais je lui tire mon chapeau.

Les blagues de la télé pour ThunderCracker ont été rendues marrantes, et il a même casé une vanne...

Forum: Comics Culture

26/10/2012, 13h30

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 366

Envoyé par PetitBouc

Je confirme pour les négations de Fatalis :beu:...

Je confirme pour les négations de Fatalis :beu: :D

http://img515.imageshack.us/img515/4843/1334054357116.jpg

source pour ceux qui se poseraient la question : Marvel Adventures: Fantastic Four...

Forum: Comics Culture

10/10/2012, 20h31

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 366

Envoyé par PetitBouc

Susan est devenue Jane parce qu'il me semble que...

Susan est devenue Jane parce qu'il me semble que l'équipe en charge n'aimait pas trop ce prénom, et le diminutif, "Sue" en VF était plutôt curieux, le frère s'apellant Johnny ils ont fait une...

Forum: Comics Culture

10/10/2012, 19h54

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 366

Envoyé par PetitBouc

sauf que "Fatalis" a survécu dans le temps,...

sauf que "Fatalis" a survécu dans le temps, Serval , non.
Miss Hulk ne me dérange pas.

Après je prends un cas exceptionnel, mais TransFormers n'ont jamais vu leurs noms changés en VF "Cri...

Forum: Comics Culture

06/10/2012, 20h11

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 366

Envoyé par PetitBouc

http://culturemoderne.blogspot.fr/2012/05/sang-chi...

http://culturemoderne.blogspot.fr/2012/05/sang-chichis.html

La traduction est assurée par un cador: Jérôme Wicky, bien connu dans le milieu des traducteurs de comics. Il fait partie du collectif...

Forum: Comics Culture

20/01/2012, 00h45

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 366

Envoyé par PetitBouc

Ne lit pas Mighty Avengers : Venom Bomb en VO...

Ne lit pas Mighty Avengers : Venom Bomb en VO alors... Bendis a joyeusement mis Fatalis au rang d'un petit jeune des rues au vocabulaire très... "familier".

Forum: Comics Culture

11/08/2011, 22h23

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 366

Envoyé par PetitBouc

Moi la seule parade que je connais c'est les...

Moi la seule parade que je connais c'est les couvercles de poubelles contre les matraques de CRS et les barils de Lessive contre les bouclier.
Mais depuis les boucliers sont traités... :ouf:

Mais...

Affichage des résultats 1 à 7 sur 7

Navigation rapide

Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 01h10.