Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

		Buzz Comics, le forum comics du monde d'après. > Recherche dans les forums
Résultats de la recherche

Page 1 sur 2

Affichage des résultats 1 à 25 sur 42
Recherche effectuée en 0,00 secondes. Recherche: Messages créés par: Deroxat (Expert en Potins)

Forum: Comics Culture

10/04/2015, 09h12

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

j'ai pourtant souvenir de "Spadassin" dans de...

j'ai pourtant souvenir de "Spadassin" dans de vieux Strange spécial origines. J'ai pas l'impression que le nom sorte de nulle part.

Forum: Comics Culture

16/12/2014, 13h31

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

ah oui, bien vu le lien! Toujours aussi bon,...

ah oui, bien vu le lien!
Toujours aussi bon, BiTs. Surtout pour les dernières secondes de l'émission qui repassent la vieille traduction de Star Wars.

Dommage cependant qu'ils aient instauré ce...

Forum: Comics Culture

22/08/2014, 09h16

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

lol. utiliser GillesC pour post rationnaliser...

lol. utiliser GillesC pour post rationnaliser l'écriture d'une blague toute usée de gros beauf... Le pauvre, je ne suis pas sûr qu'il ait mérité ça.

Forum: Comics Culture

21/08/2014, 23h31

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

hum... donc tu veux pas éditer. intéressant. ...

hum... donc tu veux pas éditer. intéressant.
L'humour, c'est deja complique quand t'es un professionnel, alors imagine quand c'est pas ton metier.

Forum: Comics Culture

21/08/2014, 23h00

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

T'es pas obligé de faire une blague misogyne...

T'es pas obligé de faire une blague misogyne derrière, pour essayer de marquer un point, Dimeco63.
Je te le dis pour que tu te modères toi-même parce que je peux pas modérer ton message sur cette...

Forum: Comics Culture

19/08/2014, 13h51

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

Legolas, c'est le bonhomme blond avec l'arc dans...

Legolas, c'est le bonhomme blond avec l'arc dans le Seigneur des Anneaux.

Forum: Comics Culture

19/08/2014, 10h43

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

ça ne me parait pas si grave dans le sens ou le...

ça ne me parait pas si grave dans le sens ou le beau David est quand même une référence plus connue et conserve l'esprit de la blague.
Et pourtant, je suis pas fana des tours de passe passe de ce...

Forum: Comics Culture

16/07/2014, 10h06

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

je dois être très bête, mais je ne comprends pas...

je dois être très bête, mais je ne comprends pas le problème de la traduction pour le coup.

Forum: Comics Culture

23/04/2014, 11h26

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

Je peux me tromper, mais je pense que la culture...

Je peux me tromper, mais je pense que la culture US est plus ancrée dans nos moeurs et touche une population sensiblement plus mûre de base. Il n'y a pas l'aspect "sacralisation" que peut revêtir la...

Forum: Comics Culture

28/03/2014, 14h05

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

ah ouais pas con. bon ben j'ai lu de travers. mes...

ah ouais pas con. bon ben j'ai lu de travers. mes désoles sur toute la ligne.

Forum: Comics Culture

28/03/2014, 13h55

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

Et pourtant... ...

Et pourtant...
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3499

Forum: Comics Culture

15/03/2014, 12h58

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

Gaspard Savoureux dans un manga culinaire aux...

Gaspard Savoureux dans un manga culinaire aux effets sous acide, je trouvais que c'était au contraire très raccord.

Forum: Comics Culture

03/02/2014, 18h59

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

ah ouais, j'aurais mieux fait de la fermer quoi.

ah ouais, j'aurais mieux fait de la fermer quoi.

Forum: Comics Culture

03/02/2014, 18h33

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

oui enfin, dans le jeu vidéo, comme l'animation,...

oui enfin, dans le jeu vidéo, comme l'animation, le doublage, tu peux pas t'en passer parce que je ne suis pas certain que les bonshommes animés par ordinateur aient une vraie voix :D

oui je sais,...

Forum: Comics Culture

03/02/2014, 17h59

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

haha, pour le Labyrinthe de Pan que j'ai vu en VO...

haha, pour le Labyrinthe de Pan que j'ai vu en VO et VF, je peux te dire que le vrai problème, c'est surtout que Sergi Lopez se double lui-même. Résultat, c'est le seul mec avec un accent espagnol...

Forum: Comics Culture

03/02/2014, 01h25

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

ça n'a pas beaucoup de rapport avec ce que vous...

ça n'a pas beaucoup de rapport avec ce que vous racontez, mais je voulais juste rebondir là dessus:

si jamais c'est dans une langue que je ne maîtrise absolument pas, j'avoue que je m'en fiche...

Forum: Comics Culture

21/01/2014, 13h32

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

Non, justement, c'est ce qu'on lui a retorque...

Non, justement, c'est ce qu'on lui a retorque pour expliquer la demarche de la traductrice

Forum: Comics Culture

21/01/2014, 13h22

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

Oui enfin, d'apres l'article, les trads étaient...

Oui enfin, d'apres l'article, les trads étaient censées être modernisées... Et je crois qu'on est tous d'accord pour dire que c'est rate, non?
Et quoi qu'il arrive , je ne suis pas certain que...

Forum: Comics Culture

01/12/2013, 18h12

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

Ok, donc merci encore à Persepolis de raconter...

Ok, donc merci encore à Persepolis de raconter n'importe quoi, pour changer.
"non mais allô, quoi", effectivement, c'est une tournure de phrase que j'entendais déjà depuis longtemps.
Surtout que la...

Forum: Comics Culture

11/10/2013, 00h32

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

donc, selon toi, la francisation dans ce cas...

donc, selon toi, la francisation dans ce cas n'est pas le choix d'un référent plus adapté au grand public?
On parle évidemment de démarche de traduction, pas de différences de médias.

Forum: Comics Culture

10/10/2013, 19h20

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

étrange, c'est pas du tout ce que tu racontais il...

étrange, c'est pas du tout ce que tu racontais il y a quelques temps:

Forum: Comics Culture

12/03/2013, 11h09

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

Pour le coup, les deux sont liées, non?

Pour le coup, les deux sont liées, non?

Forum: Comics Culture

12/03/2013, 11h03

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

Perso, j'avoue que je regrette pas trop la...

Perso, j'avoue que je regrette pas trop la disparition des bulles de pensée. Surtout que dans mon esprit, les bulles de pensée servaient beaucoup à commenter l'action qu'on voyait dans la case genre...

Forum: Comics Culture

11/01/2013, 12h09

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

un smiley en note de bas de post aurait permis...

un smiley en note de bas de post aurait permis d'éviter tout malentendu.
Maintenant, tu vas te calmer un peu: ton message est passé et tu l'as bien défendu.

Forum: Comics Culture

03/05/2012, 17h31

Réponses: 3 258

De la traduction et des traducteurs

Affichages: 558 181

Envoyé par Deroxat (Expert en Potins)

C'est officiel, Tandhruil connaît peut être...

C'est officiel, Tandhruil connaît peut être Wagner, mais ne lit pas les topics en entier.

Affichage des résultats 1 à 25 sur 42

Page 1 sur 2

Navigation rapide

Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 10h08.