Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

		Buzz Comics, le forum comics du monde d'après. > Recherche dans les forums
Résultats de la recherche

Page 1 sur 2

Affichage des résultats 1 à 25 sur 35
Recherche effectuée en 0,01 secondes. Recherche: Messages créés par: cyclopebox

Forum: Comics Culture

31/03/2011, 15h59

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

Du français approximatif + du "mec" à tout va,...

Du français approximatif + du "mec" à tout va, c'est la marque de fabrique de mme Belingard, de très loin la plus mauvaise traductrice de Panini. :beu:

Forum: Comics Culture

31/03/2011, 14h53

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

Un album traduit par ma grande copine Laurence...

Un album traduit par ma grande copine Laurence Belingard ? :D

Forum: Comics Culture

31/03/2011, 11h29

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

A la base, quand j'ai crée ce sujet, j'avais plus...

A la base, quand j'ai crée ce sujet, j'avais plus en tête le fait que les traducteurs Panini soient soient des cancres en français.

Forum: Comics Culture

09/03/2011, 13h13

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

Dans la série Starman, Jérémy Manesse pour...

Dans la série Starman, Jérémy Manesse pour expliquer un jeu de mot. :siffle:

Forum: Comics Culture

07/03/2011, 18h12

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

J'ai commencé à lire le DC Universe #59, traduit...

J'ai commencé à lire le DC Universe #59, traduit par ma grande copine Laurence B.

Outre le Gorilla Cities qui est une pure faute professionnelle, j'y trouve une erreur de traduction (je ne parle...

Forum: Comics Culture

04/03/2011, 14h17

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

Utiliser la troisième personne du singulier à la...

Utiliser la troisième personne du singulier à la place de la première personne du pluriel, est la marque de fabrique de mme BELINGARD.

Pour cet album, est-ce qu'il s'agit bien d'elle ?

Forum: Comics Culture

17/01/2011, 20h39

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

Merci Mallrat pour tes messages.

Merci Mallrat pour tes messages.

Forum: Comics Culture

17/01/2011, 07h05

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

Laurence Belingard : celle qui met des "mec" à...

Laurence Belingard : celle qui met des "mec" à tout bout de champ dans la bouche de Tony Stark, comme s'il s'agissait d'un petit "z"y va" du 9-3...

Forum: Comics Culture

12/01/2011, 19h51

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

Téléchargement en cours de World War Hulk en VF,...

Téléchargement en cours de World War Hulk en VF, il me faut cette perle !

Forum: Comics Culture

05/12/2010, 19h58

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

Tu n'as pas de scanner ?

Tu n'as pas de scanner ?

Forum: Comics Culture

22/11/2010, 12h34

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

Pouvez-vous svp me donner la référence VO des...

Pouvez-vous svp me donner la référence VO des épisodes concernant le Captain America qui devient P4 et le coup de gorilla cities ?

(j'irai les chopper sur le pire tout pire) :huhu:

Forum: Comics Culture

18/11/2010, 16h09

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

Bon ben les copains, si vous avez un scanner /...

Bon ben les copains, si vous avez un scanner / webcam, n'hésitez pas à m'envoyer par MP cette merveille, c'est avec plaisir que la mettrai dans ma prochaine salve.

Forum: Comics Culture

18/11/2010, 15h39

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

Pour "cervelles", c'est peut-être un clin d'oeil...

Pour "cervelles", c'est peut-être un clin d'oeil au film "Le retour des morts-vivants", où les sympathiques monstres se jetaient sur les humains en criants "cervelles".

Forum: Comics Culture

09/11/2010, 13h08

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

Il y a l'adresse internet indiquée en deuxième...

Il y a l'adresse internet indiquée en deuxième page de couverture.

Forum: Comics Culture

07/11/2010, 20h16

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

Au passage, ceux qui parmi vous fréquentent la...

Au passage, ceux qui parmi vous fréquentent la page Facebook de Panini, n'hésitez pas à poster les images montrées en exemples; ce serait dommage que Raymond Domenech ne puisse pas remonter...

Forum: Comics Culture

07/11/2010, 15h25

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

Cet album consacré à Hercules est l'un des plus...

Cet album consacré à Hercules est l'un des plus beaux exemples du niveau pitoyable qu'ont les traducteurs Panini de la langue française, et surtout du peu de sérieux des grands pontes de cette boîte...

Forum: Comics Culture

02/11/2010, 12h44

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

Khaled Tadil est vraiment quelqu'un...

Khaled Tadil est vraiment quelqu'un d'extraordinnaire ! :roll:

Merci pour l'information, je vais chopper les scans et les posterai pour ma deuxième salve.

Forum: Comics Culture

30/10/2010, 12h24

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

@ hell_nico, peux-tu stp le nom du traducteur de...

@ hell_nico, peux-tu stp le nom du traducteur de la perle que tu nous as montré ?

Forum: Comics Culture

29/10/2010, 15h53

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

C'est parce que j'ai choisit de ne scanner que...

C'est parce que j'ai choisit de ne scanner que cette vignette. Mais dans la BD, tu as juste avant une scène où la Torche Humaine et la Femme Invisible se font la malle au nez et la barbe du SHIELD.

Forum: Comics Culture

29/10/2010, 14h42

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

Dans le cas cité, il ne s'agit pas d'une...

Dans le cas cité, il ne s'agit pas d'une boulette, mais d'une faute.

La scène montre clairement que l'agent du SHIELD parle des deux héros fugitifs, il n'y a donc aucune confusion possible, Khaled...

Forum: Comics Culture

28/10/2010, 19h50

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

Je suis en train de relire l'album Hercules...

Je suis en train de relire l'album Hercules traduit par ma copine FES, c'est tellement truffé de fautes de francé que je ne sais même pas quoi réclamer comme scan à mon Doopinet !

Forum: Comics Culture

28/10/2010, 19h04

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

"I want us to talk" traduit par "D'abord, on...

"I want us to talk" traduit par "D'abord, on parle", c'est pas mal aussi.

Forum: Comics Culture

28/10/2010, 16h30

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

Qui a traduit Infinite Crisis en VF ? (mais...

Qui a traduit Infinite Crisis en VF ?

(mais quelle honte !)

Forum: Comics Culture

28/10/2010, 13h26

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

X-Men Deadly Genesis ? Où ça ? Dans quelle revue...

X-Men Deadly Genesis ? Où ça ? Dans quelle revue VF ?

Forum: Comics Culture

28/10/2010, 11h35

Réponses: 431

Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

Affichages: 81 700

Envoyé par cyclopebox

Comme je le dis dans mon premier sujet, traduire,...

Comme je le dis dans mon premier sujet, traduire, c'est avant tout adapter, mais en respectant le sens de le phrase originale.

Arseface qui devient Tronchedefion, c'est du bon boulot.

Tony...

Affichage des résultats 1 à 25 sur 35

Page 1 sur 2

Navigation rapide

Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 15h11.