100% FUSION COMICS : CROSSED +100 (Panini Comics)
 

NOUVEAU
100% FUSION COMICS : CROSSED +100 1

Auteurs : Alan Moore, Gabriel Andrade
Traduction : Benjamin Rivière

Cent ans ont passé depuis qu'une épidémie a transformé de nombreux humains en monstres psychopathes. Une historienne prénommée Taylor veut comprendre et retracer ces tragiques événements. Elle n'a jamais vu les infectés de ses propres yeux pourtant ces créatures n'ont pas disparu et le sang risque à nouveau de couler…

144 pages, 14,00 EUR, en librairie seulement
(Contient les épisodes US Crossed + One Hundred 1-6, inédits)
SORTIE LE 14 OCTOBRE

Qui traduit ?

C'est la grande question. C'est quand même du Moore. Qui traduisait Crossed jusque là ?

La grande question, c'est plutôt de savoir s'il y a un intérêt ou pas, Moore ou pas Moore, de lire le truc sans s'intéresser de près à l'univers Crossed.

C'est surtout qu'il a créé un language futuriste, si c'est pour avoir un traducteur qui a lissé le texte ce n'est même pas la peine.

Certes.

Cela dit, ce néo-langage rendra la lecture VO vraiment difficile à l'amateur peu habitué.

Donc, mauvaise VF ou pas... à réserver en Original à ceux qui ont déjà lu moulte Moore en VO.

J'avais lu que c'était le cas (genre les critiques de Xavier Fournier sur le sujet)

Personnellement je n'ai jamais rien lu de Crossed car ce genre d'univers gore ne m'intéresse pas foncièrement, par contre j'ai lu ce Crossed +100 en vo parce que Moore et ça m'a bien plu globalement. J'ai peut-être du passer à côté de quelques références à la série, je ne sais pas, ça ne m'a en aucun cas gêné de toute façon !
Par contre j'ai voulu lire la suite et ça m'est tombé des mains, tant pis !

Benjamin "Ben KG ou KgBen" Riviere. jamais été décu par ses trads
C est par contre en souple (je pensais que les nouvelles séries etaient toutes en HC)

Tant mieux si ça peut se lire sans problème séparément.
Perso, je lis tout Crossed donc c'est pas mon souci.

Mais quand même, ce n'est pas qu'une question de références qu'on ne capte pas nécessairement, il y a aussi à gérer toute la dimension du "comment on est passé de la situation 100 ans avant à celle 100 ans plus tard".
Pour les lecteurs de la série "contemporaine", c'est quand même une curiosité majeure. Et ça, ça va bien au-delà du fait que Moore a écrit les premiers numéros.
D'ailleurs, la preuve que ce questionnement, fondamental pour les lecteurs de l'univers Crossed, ne t'interpelle pas, c'est que tu as abandonné la série rapidement après le départ de Moore.

Oui, peut-être aussi parce que je trouvais la suite pas terrible, ceci dit !

En France c'est Matthieu Auverdin qui se prend la tête à traduire en Moore en vf, il s'implique comme il le peut et on lui souhaite bon courage.
(Matthieu si tu lis ces lignes ta bière à Valenciennes t'attend ;))

Sinon de mémoire en général Crossed c'est Benjamin Rivière qui s'en occupe.

C est bien Benjamin Rivière (je l indique un peu plus haut avec mon interrogation sur le fait que la série soit en couv souple même si je prefere a titre perso).