CLAIR-OBSCUR (Glenat - Vent d'Ouest)
 

C'est pas que le titre français soit mauvais, mais tant qu'à faire, j'aurai préféré que ce soit publié avec le titre original.

Mais bon, que ça n'empêche personne de se le procurer car c'est excellent. Ceux qui sont sceptiques au sujet de Kathryn Immonen verront que c'est une scénariste de talent. Et puis vous serez bluffés par la manière dont Stuart Immonen a encore réussi à changer de style (et le résultat est superbe).

(En attendant leur prochain GN : Russian Olive to Red King, qui devrait être fini cette année et publié dans la foulée...)

Tu le conseilles en VO ou en VF Wildcard ? Tu n'en avais pas fait une critique ?

question, est ce que le format original est respecté? (petite taille, papier mat, couverture souple genre papier velin)

• Collection: Intégra
• Format : 174 x 248 mm
• 144 pages
• Façonnage: Souple
• EAN/ISBN : 9782723498463
• Prix: 15.50€

C'est pas tout neuf mais comme ils disent, ça doit être intéressant de découvrir ce bouquin qui n'a rien à voir avec leurs commandes habituelles. Bonne initiative !
Par contre, c'est normal ce rendu de l’illustration de couv' par rapport à la version originale ?


http://ifanboy.com/wp-content/upload...turescover.jpg

C'est un chouilla plus grand que le format original
(je vend d'ailleurs en occas' mon exemplaire VF, pour ceux que ca peut intéresser)

C'est un des nombreux albums dont je n'ai pas rédigé de critiques (j'ai un paquet de critiques à écrire en retard...).
Bon, après, vo ou vf, je ne sais pas, tout dépendra de la traduction mais je pense que Vents d'Ouest fait du travail sérieux. Néanmoins il peut y avoir un aspect économique intéressant à prendre en compte car on le trouve pour vraiment pas cher en vo.

Merci :merci:

Celui là je l'ai, faudra que je le lise (dès que j'aurais fini cette grosse bouse de NINJAK) pour les 200 ;)

Clair Obscur
 

Ma bafouille (copie d'un post du côté de chez Doop du bureau d'en face, au 202 exactement)


Lecture pénible surtout du au scénario de Kathryn Immonen. Beaucoup d'erreur qui écarte les lecteurs du récit. D'ailleurs je me suis demandé si elle souhaite réellement partager son histoire avec ces derniers. Peu d'empathie, flashback mal amenées et pas forcément placés aux moment opportuns, pas de fil directeur. Qu'a t- elle voulu raconter ? Une histoire de résistance ? d'amour (physique ou matériel à travers des oeuvres d'arts ?) D'honneur ? Tout en même temps à mon avis. La construction est bancal et froide (même Hickman me semble plus chaud). Le récit aurait mériter plus de développement des personnages car on a du mal à comprendre qui est qui et les différents liens unissants ce beau monde. Leurs motivations sont également très flou (à différencier de mystérieuses, ce n'est pas la mêm chose). enfin ce que j'ai trouvé complètement raté c'est la caractérisation de l'époque. C'est soit comme un éléphant dans un magasin de porcelaine (les nazis irrespectueux de l'art, l'invasion de la Pologne), soit omis. Là encore Kathryn Immonen manque de finesse, et cette période (et surtout Paris) aurait mérité un meilleur traitement.
C'est également trop verbeux, avec des textes peu inspirés et lourds qui ne sont pas du tout dans la dynamique du récit, voire à contre courant parfois. D'ailleurs à ce sujet je suis allé voir qui était à la traduction car j'ai eu beaucoup de mal sur certaines tournures de phrases. Il a fait quoi d'autre Benjamin Rivière ? Il est de la famille de Thomas (Moma) qui co dirige cette édition ?

Enfin Stuart Immonen m'a également ennuyé. Je n'ai pas trouvé ces choix d'ombres toujours heureux. En plus il y a parfois un coté approximatif, pas bien lissé (pas ou mal encré ?) dans certaines de ces courbes qui m'a dérangé. Attention Mazzucchelli maitrise son art après des années de travail dans l'underground. Là Stuart Immonen tente de faire des compositions de planches et des effets de styles trop ambitieux. Il faut parfois savoir rester humble. Cela n'enlève rien au talent de l'artiste et il y a de superbes planches mais au final la balance penche du mauvais côté.

Je salue le creator owned du couple et l'ambition assumée de leur oeuvre mais cela n'a pas du tout pris sur moi.

Allez je vais un tour du côté de la défense, chez Wildcard. On apprends toujours en lisant la prose des autres et des passionnés surtout.

C'est vrai que le scénario de Kathryn manque cruellement d'empathie, de chaleur, de passion même. C'est foutraque et assez mal amené. Du coup, j'ai eu aussi du mal a réellement me laisser séduire par cet album qui ne m'a pas passionné tant que ça en fin de compte.
J'aime par contre bien les ambiances de Stuart, loin d'être son meilleur taff, mais il a voulu expérimenter une autre approche graphique alors pourquoi pas, ça se défend !
Mais ça n'est clairement pas un album que je voulais garder ;-)

Je salue l'artiste car il faut oser et il a osé. J'espère surtout qu'il fera d'autres tentatives.

;) et :merci:

Il faut bien avoir à l'esprit que la réalisation de Moving Pictures a été très longue, publiée d'abord comme un web-comic à un moment où Stuart Immonen expérimentait plein de techniques de dessins (infographie, couleurs directes - tous ces essais ont été rassemblés dans les recueils Centifolia - googlisez ça et vous découvrirez de merveilleux dessins), travaillait dessus quand il avait le temps, et sa femme écrivait l'histoire sans savoir comment elle finirait. C'était un vrai work-in-progress (et je pense qu'ils n'étaient pas convaincus d'en tirer un album un jour).

Leur prochain GN, Russian Olive to Red King (sur lequel les Immonen travaillent depuis... 2010 !... Et qui, selon Stuart, serait prêt pour fin 2014-début 2015), sera de toute façon très différent. L'an dernier, sur leur blog, quelques pages avaient été postées - et relayées par comicsalliance.

Benjamin Rivière n'a aucun rapport avec Thomas. Il traduit des comics depuis des années, notamment pour Delcourt, Urban et Panini. Crois-moi, le problème que tu as décelé sur les textes est d'origine : les dialogues sont vraiment lourds, en VO.

Merci pour la précision. Avec une lecture aussi lourde en VF on a toujours un doute sur la traduction. Sympa de lire nos avis. Au plaisir de te croiser à Pulp Bordeaux un de ces jours.