And now for something completely different...
 

Topic dédié aux pythoneries en tout genre.

Dans Life of Brian, nous avons cette scène hilarante sur le nom Biggus Dickus, Grossus Bitus en français. Et je me demandais comment était traduit ce gag dans des langues étrangères. J'ai posé la question dans un groupe FB de fans des Monty Python, la force d'Internet s'est mis en branle.

https://buzzpreview.buzzcomics.net/S...ggusDickus.PNG

Voici les réponses que j'ai obtenu:

• Italien : Marco Pisellonio
• Allemand : Schwanzus Longus
• Philipin : Malaki titi
• Espagnol : Pijus Magníficus
• Polonais : Vielkus Kutasus
• Coréen : 큰 거시기
• Hongrois : Fikusz Kukisz
• Danois : Storus Pikus
• Néerlandais : Enormus Palus
• Finnois : Comeus Cullius
• Gallois : Dickus Mawrus
• Hébreu : zayenus gdolus
• Suédois : Storus Penisus
• Slovaque : Vel’ky kokot
• Afrikaans : Groot Piel
• Portugais : Picus Curtus

Internet est merveilleux! :D

Je valide!

Tant que le Front Populaire de Judée (FPJ) est d'accord, je suis.

Avant même de voir les films des Monthy Python, j'avais découvert John Cleese dans Fawlty Towers sur la 3.

Je n'avais pas aimé en VHS, mais avec la sortie du DVD, on découvre qu'il y a un monde de différence entre la VF et la VO...

:headbang:

https://buzzpreview.buzzcomics.net/SJ/pythonmetal.jpg