Critiques VERTIGO VF Janvier 2007
 

Afin de mettre un peu d'ordre juste dans les critiques des parutions Panini et de mieux faire connaître ces œuvres que d’aucun qualifient de marginales, j'ouvre en cette nouvelle année un trid mensuel sur ce que beaucoup vont considérer comme une hérésie : des parutions VERTIGO en français (enfin, on espère...).

Après SANDMAN : JOUONS A ETRE TOI en octobre, TOP 10 : LES FORTY-NINERS en novembre, PRIDE OF BAGHDAD et Y, LE DERNIER HOMME 3 en décembre, Panini nous a inscrit au menu de ce mois de janvier :

100 BULLETS 3
WE3 (inutile de chercher les 2 premiers… ) !

Je suis loin d’être un inconditionnel de VERTIGO et tout ce que j’en avais lu jusqu’ici tenait en un coup de cœur pour les 2 volumes de DEATH aux éditions Le Téméraire, trouvés par hasard chez un bouquiniste il y a quelques années. La preview de PRIDE OF BAGHDAD avait contribuée à me mettre l’eau à la bouche, bien que la version française ait vite eu, pour moi, un arrière goût de gueule de bois. La qualité de l’œuvre originale n’était cependant pas en cause, et je poursuis donc ma découverte d’un monde de comics moins formatés que mes habituelles lectures de ces 25 dernières années. Rassuré par le nom de Jérémy Manesse à l’œuvre sur la traduction assurément ardue des textes de Morrison, je me suis donc lancé dans la lecture de :


Grant Morrison et Frank Quitely nous entraînent à nouveau du coté des rebelles et des persécutés en suivant la fuite désespérée de 1 le chien, 2 le chat et 3 le lapin, cobayes d’expériences militaires qui en ont fait des cyborgs surarmés. La traque commence.

Morrison met face à face l’humain et l’inhumain. Sous prétexte d’épargner des vies humaines, des hommes ont renoncé à tout sentiment pour martyriser d’autres êtres vivants et continuer leurs guerres. Dissimulées un temps derrière des prothèses de métal, la sensibilité et la souffrance des animaux trouvent à s’exprimer à travers les mots simples qu’un excès de zèle maladroit leur a donné la capacité de prononcer. C’est d’ailleurs ce que craignent et répriment le plus les autorités militaires : des êtres qui s’expriment et donc qui pensent. Le langage est bien la clé de la liberté.

Frank Quitely n’est jamais aussi bon que quand on lui laisse le temps d’exprimer tout son talent. Libéré des contraintes de temps imposés par les séries mensuelles, il excelle dans la représentation de la douleur et du chagrin, de la violence et de la peur. Il alterne des pages découpées en une multiplicité de cases qui renforcent le sentiment d’enfermement et de paranoïa et les pleines pages qui nous étourdissent du vertige de la liberté et de l’espace sans limite. Il mêle les deux mises en pages pour mieux nous éclabousser de la férocité des combats provoqués en notre nom tout en nous renvoyant à notre voyeurisme et à notre responsabilité face aux luttes menées par des innocents à notre place. Enfin, en utilisant des cadrages subjectifs qui montrent certains scènes à hauteur d’animal, il nous remet à notre place en nous faisant prendre celles des cobayes rebelles que l’armée veut museler.

En évitant de trop humaniser les animaux au centre de ce récit et en leur laissant les instincts qui les poussent à fuir, à se défendre, et à se nourrir, les auteurs évitent de sombrer dans le sentimentalisme dégoulinant tout autant que dans le désespoir le plus profond quand des sursauts de conscience daignent toucher certains humains. C’est donc avec une œuvre émouvante, complexe et esthétique que Grant Morrison et Frank Quitely inaugurent l’année 2007 pour Vertigo en France!

Personne n'a acheté ni lu WE3? Personne pour nous faire une ch'tite critique de 100 BULLETS 3?;)

Au fait, histoire de préciser un point sur lequel je suis parfois un peu tatillon et de rassurer les puristes: quand j'ai vu le nom de J. Manesse à la traduction, je me suis senti rassuré après certaines déceptions...

Bien sûr, une traduction n'est jamais parfaite, mais la savoir entre les mains de quelqu'un qui a une connaissance de l’œuvre, un respect et une volonté de rendre le meilleur travail possible sans affadir ou simplifier l’œuvre originale me rend indulgent. De plus, malgré les obstacles de langage de WE3 dus aux expressions très particulières de Bandit, Minette et Pirate, la lecture n’est à aucun moment perturbée ni ne vous fait « sortir » du récit en cassant le charme si particulier de la l’immersion dans une histoire qui vous coupe de la réalité environnante. Voilà ce qu’est pour moi une bonne adaptation.

Je voulais aussi préciser que la spécialité de "3" le lapin en matière de technique de guerre apporte une touche d’humour bienvenue à l’histoire dramatique de Morrison et Quitely !:D

Sur 100 Bullets que dire de plus qui n'ai jamais été dit, C'est l'une des meilleures séries actuelles, point barre.
Dans ce volume, l'agent Graves donne la fameuse mallette à une serveuse d'un petit resto dont la fille a disparue, puis on retrouve Dizzie Cordoba (l'héroine du premier arc de la série) en voyage initiatique à Paris pour en apprendre plus sur ce dans quoi elle se retrouve embarquée.
Niveau traduction, Jeremy s'en tire plutot bien (et c'est pas évident vu l'écriture d'Azzarello). Il n'y a qu'un petit truc qui me gene, il a tendance à vouloir caser l'esxpression "c'est de la balle" dans tous les bouquins qu'il traduit, à chaque fois ca me parait vraiment gros et parodique, j'ai l'impression que personne n'utilise reellement ce genre d'expression dans la vrai vie. Mais c'est peut-être dû au fait que je suis un provincial vivant en rase campagne... Ca m'avait déjà gené dans Y, et là pareil...

lu WE3 hier, comme pour le mois dernier avec pride of bagdad, vertigo nous offre encore le meilleur bouquin du mois

je retrouve le morisson de vertigo que j'avais découvert avec les invisibles, et je suis tres impressionné par le travail de quitely que d'ordinaire pourtant je n'accroche pas trop (il faut dire aussi que vu que l'on ne voit pas bcp d'humains, on echappe cette fois ci au défilé des lévres gonflées à l'hélium, CQFD)

bref, tout pareil que ton excellente critique, LE bouquin a ne pas rater

Avec Seven Soldier :huhu: (toujours par le rois Momo).

We3, bah j'avoue que c'est un poil cher pour moi. Je verrais plus tard quand il y aura moins de sorties.

Et 100 Bullets 3, j'ai les 2 premiers tomes sortis chez Semic à relire avant.

Ouais Seven Soldiers c'est mon coup de coeur du moment. Le genre de comics que je vais relire encore et encore.

C'est vrai que 17 € pour 104 pages (exceptionnelles!), ça peut paraître cher, mais comparé aux 8.90 € pour 54 pages (médiocres...) de n'importe quel franco-belge moribond, ça peut valoir le coup.

Tu pourra l'acheter le mois prochain... quoi que le programme est assez chargé aussi en VERTIGO en février avec HELLBLAZER, EX MACHINA 1 et THE FILTH... (encore Morrison!!!).

Prends le en VO, il coûte, genre, beaucoup moins cher, et le niveau d'anglais est abordable par ma mère.

Je ne sais pas si la mère de Raoul comprend Richard III dans le texte, mais son fils a raison, le tpb coûte 13 $, soit moins que la version de Jérémy Manesse, et "c'est de la balle"- free. Ou alors, en single issues, à 3 $ l'une, c'est encore moins cher que le tpb. Mais plus difficile à trouver, sans doute.

si si, j'ai We3 en single, et il est très aisé de le comprendre (un gosse de 15 ans pourrait comprendre)
et ça coûte beaucoup moins cher !!

J'voudrai bien l'acheter We3 mais impossible de le trouver (alors qu'Agouleme est soi disant le "paradis" de la BD) j'essairait de le choper au salon... (au fait olorin t'es décidé ?)

Je profite de façon à peine éhontée de cette discussion pour dire que je vends le TPB pour beaucoup moins cher que les 13€ annoncés ci-dessus...
Voir ma signature...

WE3: décéption !
L'histoire se lit beaucoup trop vite et il ne se passe rien


Au vu (et lu) de ce qui s'annonçait je m'attendais à beaucoup mieux surtout qu'il s'agissait du plus "iconoclaste" des scénaristes (jusque là j'étais plutôt d'accord !) :meurmf:

Le dessin est top !
17€: rapport qualité/prix négatif
Je compare à Y3 et Forty-niners (beaucoup de vent pour pas grand-chose)

Dans le monde de Blade Runner on te tuerait pour manque d'empathie.