Book of Death
BOOK OF DEATH
Robert Venditti / Robert Gil - Doug Braithwaite Version française : Florent Degletagne http://img.photobucket.com/albums/v7...psql8jkvvb.jpg
28/04/2017 304 pages 24,50 € |
J'ouvre le bouquin : titre de chapitre dans le sommaire : "Cencuré" (traduction du one-shot de Bloodshot, "Redacted").
Page suivante : noms du traducteur et de la correctrice. Bien joué :clap: Dernier Bliss que j'achète. |
Oui, c'est un peu le soucis, quelques fautes de syntaxe, de conjugaison, des maladresses de style, sachant qu'il y a eu une correctrice, c'est un peu dommage.
Pour le reste, le récit principal est assez correct sans être transcendant. Le combat final est un peu trop court et la partie combat contre les bêtes mutantes un peu trop longue. Ça manque de Shadowman qui aurait pourtant eu toute sa place. Les tie-in sur les principaux protagonistes de l'univers Valiant sont assez anecdotiques. |
mes critiques de l'époque :
Citation:
Citation:
Citation:
Citation:
Citation:
Citation:
Citation:
|
Citation:
|
Réaction de consommateur normale. C'est surtout la goutte d'eau, les mêmes problèmes depuis les débuts de l'éditeur. Quand je retrouve ce genre de coquille dans les premières pages d'un bouquin à 25€, oui, je dis stop : si Valiant m'intéresse, je passerai par la VO plutôt que par une VF bancale et qui te sort de la lecture.
|
+1 avec JB!
|
Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 04h24. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Version française #20 par l'association vBulletin francophone
Buzz Comics : le forum comics n°1 en France !