Ben moi, je ne sais pas si je vais trouver le courage de la terminer. Et pourtant, il ne me reste que deux épisodes. Ça partait pas mal mais à force d’accumuler les retournements à 3 kopecks, de complexifier à outrance, de faire coup de théâtre sur coup de théâtre, ça en devient très fatiguant.

Et puis, autre facteur qui nuit fortement à l’immersion quand on regarde en VO: ces p&ù%@! de sous-titres qui ne sont pas l’œuvre d’un humain mais d’une IA, ça ne fait aucun doute. Quand par exemple, l’un des protagonistes supplie un autre :*“Don’t go!“ et que c’est traduit par: “ne pas aller“, ça vous sort de l’action direct.

Et je pense malheureusement que le recours à l’IA pour ce genre de tâches va aller en grandissant.

Quand elles se materont vite fait la série pour se faire une idée avant de la traduire, ça s'arrangera... Genre l'an prochain.


Sinon, je débarque, je ne sais pas si on en a parlé ici, mais Mask Girl. J'ai trouvé la série suffisamment originale dans son développé pour ne pas m'ennuyer cordialement comme 95 % du temps. Pas la transcendance, mais ça bouche son petit créneau plutôt sympathiquement.

Je viens de mater le dernier épisode d'Archer sur Netflix... :(

Et pour me consoler, je découvre qu'il y a un film des Casagrandes! 8(
Tout comme pour les Louds, Nickelodeon a réalisé un film avec Netflix! :woot:

Zou, six épisodes de Shogun en moins de 24h ! Même si je garderai toujours un amour particulier pour la série originelle, celle-ci fonctionne pas mal du tout.
Il y a juste quelques manques au montage, des coupures qui se sentent parce que l'on ne comprend pas certaines décisions, parfois.

Mais dans l'ensemble, ça fait très honnêtement le taff, surtout le casting japonais.

Oui, c’est pas mal du tout Shogun. Voire très bien quand ça s’attarde sur les gouffres culturel et cultuel séparant le vieux continent du Japon. En tout cas, ça le fait infiniment mieux que la série originelle qui était assez caricaturale sur ce point. Je suis plus déçu par la partie castagnes qui verse à fond dans les clichés. Exemple, dans je ne sais plus dans quel épisode mais ça nous ressert celui sur les flèches enflammées. Alors, certes ça fait zouli dans les batailles de nuit, mais les flèches enflammées, ça ne marche pas, ça n’a jamais fonctionné, c’est de la légende et de l'imagerie hollywoodiennes.

Pour avoir failli tuer mon frère quand j'étais préado, je peux t'assurer qu'on a réussi à en faire fonctionner au moins une...


On ne savait pas que c'était impossible, alors on l'a fait... :D

Avec les moyens modernes de substances inflammatoires chimiques, je ne dis pas le contraire. La preuve, ils le font dans les films.
Mais avec ceux du 17è, nein.

C'est vrai que j'avais omis ce détail. Ça compte si on croyait dur comme fer qu'on était à l’époque des châteaux ?

Tu t’adresses à un gars qui se croyait à l’époque des cowboys et avait découpé le talon de sa basket pour y planquer un petit flingue en plastique façon James West des Mystères de l’Ouest.
Epilogue: ça marche pas non plus. Tu niques ta chaussure et tu te fais engueuler par tes parents.

Putain, combo-madeleine : moi j'avais planté un canif à l'intérieur de ma godasse pour avoir une lame qui dépasse à l'avant, Tarentula style... En fait, je me demande comment on a fait pour vivre aussi vieux.