Niglo
31/01/2004, 14h49
http://www.angelfire.com/comics/fangirl/jarella.jpg
Jarella fut créée en 1971 par Harlan Ellison, Roy Thomas et Herb Trimpe, dans Incredible Hulk #140. Cet épisode fait directement suite à Avengers #88, lui aussi co-signé Ellison et Thomas. Harlan Ellison, le fameux écrivain de science-fiction américain, a fourni la trame de cette histoire, que Roy Thomas a développée et dialoguée*.
Il est amusant de voir Harlan Ellison, l’un des auteurs de s-f les plus novateurs des années 60, s’inspirer ici d’un vieux classique de la science-fiction américaine, ‘The Girl in the golden atom’** de Ray Cumings, paru en 1919. A la fin d’Avengers #88, Hulk, captif de la créature baptisée Psyklop, est miniaturisé par un rayon réducteur jusqu’à disparaître complètement, ou plus exactement jusqu’à atteindre une taille microscopique et atterrir sur une planète de la taille d’un atome. Après avoir vaincu un warthos, sorte de sanglier de la taille d’un diplodocus, il est acclamé par la population locale, dont la peau est verte, et présenté à leur impératrice : Jarella.
Tous deux tombent aussitôt amoureux, et Jarella déclare à son peuple qu’elle va épouser le titan vert. Lorsque ses magiciens lancent un sort sur Hulk pour lui permettre de parler leur langue, c’est la personnalité de Bruce Banner qui émerge.
Mais le bonheur des deux tourtereaux est menacé par Visis, un prétendant au trône qui compte les éliminer tous les deux pour s’octroyer le pouvoir. Sa tentative d’assassinat échoue, et Hulk le bannit.
La veille de leur mariage, Psyklop apparaît à son tour sur la planète, mais sa taille est gigantesque. Il s’empare du minuscule Hulk et tous deux vont se mettre aussitôt à grandir, jusqu’à recouvrer leur taille réelle. Jarella assiste, impuissante, à la disparition de son promis.
La belle impératrice fait son retour dans la série moins d’un an plus tard, dans Incredible Hulk #148. On la retrouve tandis qu’elle mène une guerre sans merci contre les troupes de Visis, toujours décidé à prendre le pouvoir. Elle n’en a pas oublié Hulk pour autant, et demande à ses magiciens un moyen de le retrouver. Ces derniers mettent au point un sortilège qui va transporter Jarella sur Terre. Elle rejoint aussitôt Bruce Banner. Mais les retrouvailles sont de courte durée. Le sortilège qui l’a conduite ici a créé une grave perturbation spatio-temporelle, et menace de transformer le soleil en nova. Seul échappatoire : elle doit regagner son monde immédiatement. Ce qu’elle fait, à contre-cœur.
La séparation sera de courte durée. Dans Incredible Hulk #156, suite à sa rencontre avec le Shaper of Worlds (en français le Façonneur de Mondes, ou le Façonneur tout court, voire le Modeleur, ça dépend des jours et des éditeurs), Hulk est une nouvelle fois miniaturisé et atterrit sur le monde de Jarella. Le sort que les mages lui avaient lancé lors de sa première visite étant toujours actif, il regagne dès son arrivée la personnalité de Bruce Banner. Mais les choses ont passablement changé sur cette planète. K’ai, la cité de Jarella, n’est plus que ruines, et l’impératrice est captive de l’infâme Visis, qui la menace de massacrer ses concitoyens si elle n’accepte pas de l’épouser. Hulk arrivera à temps pour empêcher le mariage et mettre en déroute les troupes de Visis. Mais Hulk et Jarella n’auront pas le temps de célébrer leurs retrouvailles que déjà Hulk recommence à grandir et au passage, d’un simple coup de pied, précipite la planète hors de son orbite.
Il faudra attendre Incredible Hulk #202, en 1976, pour retrouver Jarella. Hulk retourne sur son monde après avoir été miniaturisé par le rayon réducteur d’Henry Pym et envoyé dans le cerveau de Glenn Talbot. Une arrivée à point nommée, puisque Jarella est sur le point d’être sacrifiée par son propre peuple pour apaiser la colère du dieu de la montagne, tenu pour responsable des terribles tremblements de terre qui frappent la planète depuis la dernière visite de Hulk.
Hulk et Jarella se rendent dans le château du dieu de la montagne, et découvrent que ce dernier n’est qu’un robot, derrière lequel se dissimule Psyklops. Celui-ci est bien le responsable des séismes qui continuent de secouer la planète – même si à l’origine le responsable est Hulk, qui a modifié l’orbite de la planète la dernière fois qu’il l’a quittée. Il a recueilli les âmes de tous ceux qui ont péri dans les tremblements de terre, et s’apprête à les offrir aux Dieux Noirs qu’il vénère. Mais Hulk va détruire l’urne et causer la mort de Psyklops.
De retour dans la cité de K’ai, Jarella et Hulk s’apprêtent à célébrer leur mariage. Mais tous deux se mettent soudain à grandir, et réapparaissent ensemble dans la base Gamma du Nouveau Mexique. Jarella demande à retourner auprès des siens, mais la lamelle contenant son monde sub-atomique a été détruite dans l’opération.
Jarella est placée en quarantaine, le temps de s’assurer que l’atmosphère terrestre ne présente aucun danger pour elle. Sans espoir de retourner vers K’ai, elle se console du fait qu’elle est enfin réunie à celui qu’elle aime.
Mais leur bonheur sera de courte durée. Dans Incredible Hulk #205, tandis que le couple se promène dans les rues de Santa Fé, ils assistent au braquage d’une banque par le robot baptisé Crypto-Man. Durant le combat entre Hulk et Crypto-Man, un mur menace de s’effondrer sur un enfant. Jarella se précipite pour le sauver et est ensevelie sous les décombres. Après avoir détruit Crypto-Man, Hulk conduit Jarella, grièvement blessée, à la Base Gamma. Mais le Docteur Samson ne parvient pas à sauver la jeune femme. Fou de rage et de chagrin, Hulk partira pour New York demander l’aide du Docteur Strange, sans succès.
L’histoire de Jarella ne s’achève pas là pour autant. Dans Incredible Hulk #240, Hulk apprend que le corps de Jarella a été conservé dans un caisson à la Base Gamma, apparemment dans le but d’être étudié. Dans Incredible Hulk #246, il retrouve en effet le corps et, avec l’aide de Captain Marvel et des équipements scientifiques de la base, il retourne sur K’ai, où il compte offrir à sa bien-aimée une sépulture décente. Mais le monde qu’il découvre est bien différent de celui qu’il a connu. K’ai n’est plus qu’un immense désert, et le peuple de Jarella est quasiment retourné à l’âge des cavernes.
La végétation ne subsiste plus qu’en un seul endroit de la planète, une immense oasis baptisée la vallée sacrée de la vie, dont l’accès est interdit à tout être humain. Ceux qui ont tenté de s’y rendre n’en sont jamais revenus, et leurs cadavres alignés à l’entrée de ce domaine servent désormais d’avertissement au reste de la population.
Hulk pénètre pourtant dans la forêt, où il souhaite enterrer Jarella. Il est attaqué par diverses créatures, avant de rencontrer le maître de ces lieux : le Jardinier. Celui-ci a créé cet éden grâce au joyau de l’âme récupéré sur le corps d’Adam Warlock et en a fait sa retraite, interdite à tout autre que lui. Hulk va combattre le Jardinier et s’emparer du joyau de l’âme qu’il va jeter par terre. Le joyau va traverser toute l’écorce terrestre jusqu’à atteindre le noyau de la planète. Ses pouvoirs vont alors se manifester sur toute la surface du globe et lui redonner vie. Hulk peut enfin enterrer Jarella, juste avant de retrouver sa taille normale et de revenir sur Terre.
Notes :
* En hommage et clin d’œil à Ellison, Roy Thomas s’est amusé à citer dans les dialogues de cet épisode une vingtaine de titres de nouvelles de l’écrivain. Le titre américain de cet épisode, ‘The Brute that shouted Love at the heart of the atom’ s’inspire de ‘The Beast that shouted Love at the Heart of the World’ (en français ‘La Bête qui criait Amour au cœur du monde’, in ‘La Bête qui criait Amour au cœur du monde’, coll. Harlan Ellison, Les Humanoïdes Associés, 1979), l’un des plus célèbres textes de l’auteur. Difficile de s’en rendre compte sans disposer de l’édition originale, mais même dans la traduction approximative que l’on peut lire dans le petit format Hulk n°8, il en reste quelque chose, comme lorsqu’un garde interpelle Hulk d’un curieux « Repens-toi, arlequin » (‘« Repent, Harlequin ! » said the Ticktockman’, en français ‘ « Repens-toi, Arlequin ! » dit Monsieur Tic-Tac’, in Histoires de Rebelles, Le Livre de Poche, 1984) ou avec ce très surréaliste « La bataille est inégale, injuste ( … ) Comme le Père Noël contre Spiderman. » (‘Santa Claus vs. S.P.I.D.E.R.’, en français ‘Papa Noël contre S.P.I.D.E.R’., in ‘La Bête qui criait Amour au cœur du monde’, coll. Harlan Ellison, Les Humanoïdes Associés, 1979).
** En français ‘La Fille dans l’atome d’or’, in Les meilleurs Récits de Famous Fantastic Mysteries, J’ai Lu n°731, 1977.
Chronologie :
Incredible Hulk #140, ‘The Brute that shouted Love at the heart of the atom’, juin 1971. Par Harlan Ellison & Roy Thomas, Herb Trimpe, Sam Grainger. Trad. in Hulk n°8, collection Flash, Arédit, avril 1978.
Incredible Hulk #148, ‘But Tomorrow… the Sun shall die !’, février 1972. Par Archie
Goodwin, Herb Trimpe, John Severin. Trad. in Hulk n°13, collection Flash, Arédit, octobre 1978.
Incredible Hulk #156, ‘Holocaust at the Heart of the Atom !’, octobre 1972. Par Archie Goodwin, Herb Trimpe, Sal Trapani. Trad. in album Gamma n°2, ‘Un Enfer pour Hulk’, Arédit, deuxième trimestre 1979.
Incredible Hulk #202, ‘Havoc at the Heart of the Atom’, août 1976. Par Len Wein, Sal Buscema, Joe Staton. Trad in Hulk n°21, collection Flash, Arédit, mai 1982.
Incredible Hulk #203, ‘Assault on Psyklop !’, septembre 1976. Par Len Wein, Sal Buscema, Joe Staton. Trad in Hulk n°21, collection Flash, Arédit, mai 1982.
Incredible Hulk #204, ‘Vicious Circle !’, octobre 1976. Par Len Wein, Herb Trimpe, Joe Staton. Trad in Hulk n°22, collection Flash, Arédit, juillet 1982.
Incredible Hulk #205, ‘Do not forsake me !’, novembre 1976. Par Len Wein, Sal Buscema, Joe Staton. Trad in Hulk n°23, collection Flash, Arédit, septembre 1982.
Incredible Hulk #240, ‘And now El Dorado’, octobre 1979. Par Roger Stern, Sal Buscema, Joe Sinnott. Trad. in Hulk n°6, coll. Flash Nouvelle Formule, mai 1984.
Incredible Hulk #246, ‘The Hero and the Hulk !’, avril 1980. Par Bill Mantlo, Sal Buscema. Trad. in Hulk n°11, coll. Flash Nouvelle Formule, novembre 1984.
Incredible Hulk #247, ‘Jarella’s World’, mai 1980. Par Bill Mantlo, Sal Buscema. Trad. in Hulk n°12, coll. Flash Nouvelle Formule, janvier 1985.
Incredible Hulk #248, ‘How green my Garden grows !’, juin 1980. Par Bill Mantlo, Sal Buscema. Trad. in Hulk n°12, coll. Flash Nouvelle Formule, janvier 1985.
What If ? v.1 #23, ‘What if Hulk’s Girlfriend Jarella had not died ?’, octobre 1980. Par Peter Gillis, Herb Trimpe, Mike Esposito. Inédit en français. Cette histoire imagine que Jarella n’est pas morte dans Incredible Hulk #205, et la voit retourner en compagnie de Hulk sur sa planète.
http://www.quarterbin.net/img/op6601.jpg
Jarella fut créée en 1971 par Harlan Ellison, Roy Thomas et Herb Trimpe, dans Incredible Hulk #140. Cet épisode fait directement suite à Avengers #88, lui aussi co-signé Ellison et Thomas. Harlan Ellison, le fameux écrivain de science-fiction américain, a fourni la trame de cette histoire, que Roy Thomas a développée et dialoguée*.
Il est amusant de voir Harlan Ellison, l’un des auteurs de s-f les plus novateurs des années 60, s’inspirer ici d’un vieux classique de la science-fiction américaine, ‘The Girl in the golden atom’** de Ray Cumings, paru en 1919. A la fin d’Avengers #88, Hulk, captif de la créature baptisée Psyklop, est miniaturisé par un rayon réducteur jusqu’à disparaître complètement, ou plus exactement jusqu’à atteindre une taille microscopique et atterrir sur une planète de la taille d’un atome. Après avoir vaincu un warthos, sorte de sanglier de la taille d’un diplodocus, il est acclamé par la population locale, dont la peau est verte, et présenté à leur impératrice : Jarella.
Tous deux tombent aussitôt amoureux, et Jarella déclare à son peuple qu’elle va épouser le titan vert. Lorsque ses magiciens lancent un sort sur Hulk pour lui permettre de parler leur langue, c’est la personnalité de Bruce Banner qui émerge.
Mais le bonheur des deux tourtereaux est menacé par Visis, un prétendant au trône qui compte les éliminer tous les deux pour s’octroyer le pouvoir. Sa tentative d’assassinat échoue, et Hulk le bannit.
La veille de leur mariage, Psyklop apparaît à son tour sur la planète, mais sa taille est gigantesque. Il s’empare du minuscule Hulk et tous deux vont se mettre aussitôt à grandir, jusqu’à recouvrer leur taille réelle. Jarella assiste, impuissante, à la disparition de son promis.
La belle impératrice fait son retour dans la série moins d’un an plus tard, dans Incredible Hulk #148. On la retrouve tandis qu’elle mène une guerre sans merci contre les troupes de Visis, toujours décidé à prendre le pouvoir. Elle n’en a pas oublié Hulk pour autant, et demande à ses magiciens un moyen de le retrouver. Ces derniers mettent au point un sortilège qui va transporter Jarella sur Terre. Elle rejoint aussitôt Bruce Banner. Mais les retrouvailles sont de courte durée. Le sortilège qui l’a conduite ici a créé une grave perturbation spatio-temporelle, et menace de transformer le soleil en nova. Seul échappatoire : elle doit regagner son monde immédiatement. Ce qu’elle fait, à contre-cœur.
La séparation sera de courte durée. Dans Incredible Hulk #156, suite à sa rencontre avec le Shaper of Worlds (en français le Façonneur de Mondes, ou le Façonneur tout court, voire le Modeleur, ça dépend des jours et des éditeurs), Hulk est une nouvelle fois miniaturisé et atterrit sur le monde de Jarella. Le sort que les mages lui avaient lancé lors de sa première visite étant toujours actif, il regagne dès son arrivée la personnalité de Bruce Banner. Mais les choses ont passablement changé sur cette planète. K’ai, la cité de Jarella, n’est plus que ruines, et l’impératrice est captive de l’infâme Visis, qui la menace de massacrer ses concitoyens si elle n’accepte pas de l’épouser. Hulk arrivera à temps pour empêcher le mariage et mettre en déroute les troupes de Visis. Mais Hulk et Jarella n’auront pas le temps de célébrer leurs retrouvailles que déjà Hulk recommence à grandir et au passage, d’un simple coup de pied, précipite la planète hors de son orbite.
Il faudra attendre Incredible Hulk #202, en 1976, pour retrouver Jarella. Hulk retourne sur son monde après avoir été miniaturisé par le rayon réducteur d’Henry Pym et envoyé dans le cerveau de Glenn Talbot. Une arrivée à point nommée, puisque Jarella est sur le point d’être sacrifiée par son propre peuple pour apaiser la colère du dieu de la montagne, tenu pour responsable des terribles tremblements de terre qui frappent la planète depuis la dernière visite de Hulk.
Hulk et Jarella se rendent dans le château du dieu de la montagne, et découvrent que ce dernier n’est qu’un robot, derrière lequel se dissimule Psyklops. Celui-ci est bien le responsable des séismes qui continuent de secouer la planète – même si à l’origine le responsable est Hulk, qui a modifié l’orbite de la planète la dernière fois qu’il l’a quittée. Il a recueilli les âmes de tous ceux qui ont péri dans les tremblements de terre, et s’apprête à les offrir aux Dieux Noirs qu’il vénère. Mais Hulk va détruire l’urne et causer la mort de Psyklops.
De retour dans la cité de K’ai, Jarella et Hulk s’apprêtent à célébrer leur mariage. Mais tous deux se mettent soudain à grandir, et réapparaissent ensemble dans la base Gamma du Nouveau Mexique. Jarella demande à retourner auprès des siens, mais la lamelle contenant son monde sub-atomique a été détruite dans l’opération.
Jarella est placée en quarantaine, le temps de s’assurer que l’atmosphère terrestre ne présente aucun danger pour elle. Sans espoir de retourner vers K’ai, elle se console du fait qu’elle est enfin réunie à celui qu’elle aime.
Mais leur bonheur sera de courte durée. Dans Incredible Hulk #205, tandis que le couple se promène dans les rues de Santa Fé, ils assistent au braquage d’une banque par le robot baptisé Crypto-Man. Durant le combat entre Hulk et Crypto-Man, un mur menace de s’effondrer sur un enfant. Jarella se précipite pour le sauver et est ensevelie sous les décombres. Après avoir détruit Crypto-Man, Hulk conduit Jarella, grièvement blessée, à la Base Gamma. Mais le Docteur Samson ne parvient pas à sauver la jeune femme. Fou de rage et de chagrin, Hulk partira pour New York demander l’aide du Docteur Strange, sans succès.
L’histoire de Jarella ne s’achève pas là pour autant. Dans Incredible Hulk #240, Hulk apprend que le corps de Jarella a été conservé dans un caisson à la Base Gamma, apparemment dans le but d’être étudié. Dans Incredible Hulk #246, il retrouve en effet le corps et, avec l’aide de Captain Marvel et des équipements scientifiques de la base, il retourne sur K’ai, où il compte offrir à sa bien-aimée une sépulture décente. Mais le monde qu’il découvre est bien différent de celui qu’il a connu. K’ai n’est plus qu’un immense désert, et le peuple de Jarella est quasiment retourné à l’âge des cavernes.
La végétation ne subsiste plus qu’en un seul endroit de la planète, une immense oasis baptisée la vallée sacrée de la vie, dont l’accès est interdit à tout être humain. Ceux qui ont tenté de s’y rendre n’en sont jamais revenus, et leurs cadavres alignés à l’entrée de ce domaine servent désormais d’avertissement au reste de la population.
Hulk pénètre pourtant dans la forêt, où il souhaite enterrer Jarella. Il est attaqué par diverses créatures, avant de rencontrer le maître de ces lieux : le Jardinier. Celui-ci a créé cet éden grâce au joyau de l’âme récupéré sur le corps d’Adam Warlock et en a fait sa retraite, interdite à tout autre que lui. Hulk va combattre le Jardinier et s’emparer du joyau de l’âme qu’il va jeter par terre. Le joyau va traverser toute l’écorce terrestre jusqu’à atteindre le noyau de la planète. Ses pouvoirs vont alors se manifester sur toute la surface du globe et lui redonner vie. Hulk peut enfin enterrer Jarella, juste avant de retrouver sa taille normale et de revenir sur Terre.
Notes :
* En hommage et clin d’œil à Ellison, Roy Thomas s’est amusé à citer dans les dialogues de cet épisode une vingtaine de titres de nouvelles de l’écrivain. Le titre américain de cet épisode, ‘The Brute that shouted Love at the heart of the atom’ s’inspire de ‘The Beast that shouted Love at the Heart of the World’ (en français ‘La Bête qui criait Amour au cœur du monde’, in ‘La Bête qui criait Amour au cœur du monde’, coll. Harlan Ellison, Les Humanoïdes Associés, 1979), l’un des plus célèbres textes de l’auteur. Difficile de s’en rendre compte sans disposer de l’édition originale, mais même dans la traduction approximative que l’on peut lire dans le petit format Hulk n°8, il en reste quelque chose, comme lorsqu’un garde interpelle Hulk d’un curieux « Repens-toi, arlequin » (‘« Repent, Harlequin ! » said the Ticktockman’, en français ‘ « Repens-toi, Arlequin ! » dit Monsieur Tic-Tac’, in Histoires de Rebelles, Le Livre de Poche, 1984) ou avec ce très surréaliste « La bataille est inégale, injuste ( … ) Comme le Père Noël contre Spiderman. » (‘Santa Claus vs. S.P.I.D.E.R.’, en français ‘Papa Noël contre S.P.I.D.E.R’., in ‘La Bête qui criait Amour au cœur du monde’, coll. Harlan Ellison, Les Humanoïdes Associés, 1979).
** En français ‘La Fille dans l’atome d’or’, in Les meilleurs Récits de Famous Fantastic Mysteries, J’ai Lu n°731, 1977.
Chronologie :
Incredible Hulk #140, ‘The Brute that shouted Love at the heart of the atom’, juin 1971. Par Harlan Ellison & Roy Thomas, Herb Trimpe, Sam Grainger. Trad. in Hulk n°8, collection Flash, Arédit, avril 1978.
Incredible Hulk #148, ‘But Tomorrow… the Sun shall die !’, février 1972. Par Archie
Goodwin, Herb Trimpe, John Severin. Trad. in Hulk n°13, collection Flash, Arédit, octobre 1978.
Incredible Hulk #156, ‘Holocaust at the Heart of the Atom !’, octobre 1972. Par Archie Goodwin, Herb Trimpe, Sal Trapani. Trad. in album Gamma n°2, ‘Un Enfer pour Hulk’, Arédit, deuxième trimestre 1979.
Incredible Hulk #202, ‘Havoc at the Heart of the Atom’, août 1976. Par Len Wein, Sal Buscema, Joe Staton. Trad in Hulk n°21, collection Flash, Arédit, mai 1982.
Incredible Hulk #203, ‘Assault on Psyklop !’, septembre 1976. Par Len Wein, Sal Buscema, Joe Staton. Trad in Hulk n°21, collection Flash, Arédit, mai 1982.
Incredible Hulk #204, ‘Vicious Circle !’, octobre 1976. Par Len Wein, Herb Trimpe, Joe Staton. Trad in Hulk n°22, collection Flash, Arédit, juillet 1982.
Incredible Hulk #205, ‘Do not forsake me !’, novembre 1976. Par Len Wein, Sal Buscema, Joe Staton. Trad in Hulk n°23, collection Flash, Arédit, septembre 1982.
Incredible Hulk #240, ‘And now El Dorado’, octobre 1979. Par Roger Stern, Sal Buscema, Joe Sinnott. Trad. in Hulk n°6, coll. Flash Nouvelle Formule, mai 1984.
Incredible Hulk #246, ‘The Hero and the Hulk !’, avril 1980. Par Bill Mantlo, Sal Buscema. Trad. in Hulk n°11, coll. Flash Nouvelle Formule, novembre 1984.
Incredible Hulk #247, ‘Jarella’s World’, mai 1980. Par Bill Mantlo, Sal Buscema. Trad. in Hulk n°12, coll. Flash Nouvelle Formule, janvier 1985.
Incredible Hulk #248, ‘How green my Garden grows !’, juin 1980. Par Bill Mantlo, Sal Buscema. Trad. in Hulk n°12, coll. Flash Nouvelle Formule, janvier 1985.
What If ? v.1 #23, ‘What if Hulk’s Girlfriend Jarella had not died ?’, octobre 1980. Par Peter Gillis, Herb Trimpe, Mike Esposito. Inédit en français. Cette histoire imagine que Jarella n’est pas morte dans Incredible Hulk #205, et la voit retourner en compagnie de Hulk sur sa planète.
http://www.quarterbin.net/img/op6601.jpg